1 00:00:43,200 --> 00:00:45,400 Mitt navn er Dalton Russell. 2 00:00:46,300 --> 00:00:48,100 Vær nøye med det jeg sier 3 00:00:48,300 --> 00:00:52,000 fordi jeg velger mine ord med omhu og jeg gjentar meg aldri. 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,000 Jeg har fortalt deg navnet mitt. Det er "hvem". 5 00:00:56,600 --> 00:01:00,300 "Hvor" kunne lettest beskrives som en fengselscelle. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 Men det er stor forskjell 7 00:01:02,300 --> 00:01:05,800 mellom å sitte fast i en bitteliten celle og være i fengsel. 8 00:01:07,400 --> 00:01:09,000 "Hva" er enkelt. 9 00:01:09,800 --> 00:01:14,400 Nylig planla og satte jeg i gang hendelser for å utføre det perfekte bankranet. 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,300 Det er også "når". 11 00:01:17,900 --> 00:01:21,900 Når det gjelder "hvorfor", utover den åpenbare økonomiske motivasjonen, 12 00:01:22,700 --> 00:01:24,600 det er utrolig enkelt. 13 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Fordi jeg kan. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,800 Som etterlater oss bare med "hvordan." 15 00:01:31,300 --> 00:01:34,100 Og der, som Barden ville fortelle oss, 16 00:01:35,500 --> 00:01:36,900 ligger ruben. 17 00:04:54,400 --> 00:04:56,300 Så moren din forteller meg om 18 00:04:57,900 --> 00:05:01,900 en viss ung dame som hjelper deg med Triborough Bridge-prosjektet? 19 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 - Ok? - Greit, ok. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,300 Han er gal. 21 00:05:11,200 --> 00:05:13,500 - Nå? På 51.? 50... Ja, det er der han er akkurat nå. 22 00:05:13,700 --> 00:05:17,500 Han er på 40, han... Nei, han er fortsatt på 47th Street, men det er en mye mindre plass. 23 00:05:17,700 --> 00:05:19,400 Hva må jeg... 24 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Ja, vi får hummer. Jeg legger det på Mr Ansinoris kort. 25 00:05:24,800 --> 00:05:28,600 Uansett. Det er et møte med en av kundene hans eller noe. 26 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 For det har gått over et år nå. Ja. 27 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 Jeg vil kneppe nakken til denne fyren, Jeg sverger til Gud. 28 00:05:42,100 --> 00:05:43,300 Så hva? 29 00:05:44,700 --> 00:05:48,100 Så hva? De er blomster. De kunne ha vært hos bestemoren hans. 30 00:05:48,300 --> 00:05:51,100 De kunne vært for meg. Det er bursdagen min, så... 31 00:05:53,600 --> 00:05:55,500 Ok, så kanskje det er en klients. 32 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 Ok. Dette er morsomt. 33 00:06:00,800 --> 00:06:04,400 Jeg har denne fyren foran meg som tror jeg ikke ser at han ser på meg. 34 00:06:04,600 --> 00:06:07,800 Fantastisk. Herregud. 35 00:06:07,900 --> 00:06:09,500 - Unnskyld meg. - Ja. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,100 Kan du senke stemmen bare litt, vær så snill? 37 00:06:12,300 --> 00:06:15,100 Du blir litt høy på telefonen. Vennligst. 38 00:06:15,300 --> 00:06:16,500 Ja. Fin. 39 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 Jeg vil ikke ha deg forstyrre de andre kundene. 40 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 - Beklager. - Greit? 41 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 - Ja, du skjønner det. - Takk. 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,300 Det var en sikkerhetsmann. 43 00:06:25,500 --> 00:06:28,600 Jeg visste ikke at jeg var på et bibliotek. Det er en jævla bank. 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 Manhattan Trust. 45 00:06:33,800 --> 00:06:37,300 ...fra Yale. Og denne jævla rike kukken jeg jobber for. 46 00:06:41,700 --> 00:06:43,000 Takk. 47 00:06:55,100 --> 00:06:56,900 Unnskyld meg. Sir? 48 00:06:57,300 --> 00:06:58,300 Lett. 49 00:06:58,900 --> 00:07:01,800 Gå alle ned på det jævla gulvet! Nå! 50 00:07:04,200 --> 00:07:05,500 Kom deg ned på bakken! 51 00:07:05,700 --> 00:07:09,400 Du har fire sekunder på deg! Alle som fortsatt står, blir skutt! 52 00:07:09,700 --> 00:07:12,800 En! To! Tre! 53 00:07:13,100 --> 00:07:16,600 Gå tilbake fra den disken! Få hånden vekk fra den knappen! 54 00:07:17,800 --> 00:07:19,900 Legg hendene på gulvet! Nå! 55 00:07:20,100 --> 00:07:21,800 Å... Hva i helvete... Hva er dette? 56 00:07:21,900 --> 00:07:24,100 - Todd, hva skal vi gjøre? - Hva faen vil du at jeg skal gjøre? 57 00:07:24,300 --> 00:07:26,300 Hold hodet nede, tykke mann! - Greit! 58 00:07:26,500 --> 00:07:28,800 Få det jævla ansiktet ditt i gulvet! 59 00:07:31,600 --> 00:07:34,500 Du får samme behandling som alle andre, rabbiner. 60 00:07:35,000 --> 00:07:36,100 Kom deg ned. 61 00:07:40,600 --> 00:07:43,400 Nå lager vennene mine og jeg 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,200 et veldig stort uttak fra denne banken. 63 00:07:46,700 --> 00:07:50,800 Hvem som helst kommer i veien for oss får en kule i hjernen. 64 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 Legg deg ned, gamle mann! Legg hendene dine ned! 65 00:07:55,700 --> 00:07:59,000 Få ansiktet i gulvet. Greit, jeg er nede! Jeg er nede! 66 00:08:02,300 --> 00:08:05,100 Hei, offiser, det kommer røyk ut derfra. 67 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 Mulig 10-30. Manhattan Trust. 20 Bytteplass. 68 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Jeg har gisler. 69 00:08:23,800 --> 00:08:27,200 Dere jævla politimenn kommer nær denne døren, Jeg begynner å drepe folk. 70 00:08:27,700 --> 00:08:29,500 Jeg tuller ikke, mann. 71 00:08:35,900 --> 00:08:37,500 Sentral. Gi meg 85. 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,300 Tilbake opp, sir! Sikkerhetskopier! Du! 73 00:08:39,500 --> 00:08:40,800 Shit! - Sikker på! Sikkerhetskopier! 74 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 Hold deg rundt hjørnet! 75 00:08:42,500 --> 00:08:44,400 Sentralt, gi meg en 85. 76 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 Perp med en pistol. Mulige gisler. 77 00:08:46,900 --> 00:08:50,100 Jeg gjentar, mulige gisler. 20 Utveksling. Manhattan Trust. 78 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Baby, jeg kjemper for livet mitt her. 79 00:08:52,100 --> 00:08:54,900 Keith, hver gang vi har denne samtalen, det er det samme. 80 00:08:55,200 --> 00:08:56,400 - "Ikke nå." - Hør. Lytte. 81 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 Vet du hva slags tynn is Jeg er på akkurat nå 82 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 med denne sjekk-innløsingen? De vil låse meg inne. 83 00:09:00,900 --> 00:09:03,000 Hvis disse $140 000 ikke dukker opp snart et sted, 84 00:09:03,200 --> 00:09:05,300 - Ting kommer til å bli vanskelig for meg. - Men du tok det ikke. 85 00:09:05,500 --> 00:09:08,100 Selvfølgelig tok jeg det ikke, baby. Det er bare en løgnaktig narkohandler 86 00:09:08,300 --> 00:09:10,200 prøver å redde sin egen rumpa ved å knulle meg. 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,000 - Til slutt vil det forsvinne. - Hva da? 88 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 - Hva med oss? - Da, vet du, jeg tar første klasse 89 00:09:14,500 --> 00:09:17,300 og vi har nok penger å kjøpe et større sted og så, du vet... 90 00:09:17,400 --> 00:09:20,100 Hvorfor vi må ha denne samtalen hver gang broren din blir låst inne 91 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 - eller blir tatt for å stjele en bil? - Han er den eneste familien jeg har. 92 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Greit, jeg beklager, baby. Går det bra? 93 00:09:25,300 --> 00:09:26,900 - Elsker du meg fortsatt? - Jeg beklager også. 94 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 - Elsker du meg fortsatt? - Jeg elsker deg, baby. 95 00:09:28,600 --> 00:09:30,700 Greit. Store Willie og tvillingene for deg når jeg kommer hjem. 96 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 - Jeg har håndjernene. - Jeg har pistolen. 97 00:09:33,300 --> 00:09:34,700 Hei, store pappa. 98 00:09:35,500 --> 00:09:38,000 - Store Willie og tvillingene, ikke sant? - Det er riktig. 99 00:09:38,200 --> 00:09:41,900 Hennes lowlife-bror, han har tre priors, en for væpnet ran. 100 00:09:42,200 --> 00:09:45,300 17-åring slutter på videregående skole. Har ikke et ærlig bein i kroppen 101 00:09:45,500 --> 00:09:48,700 og han er for dum å utgjøre noe som helst. Selv som kriminell. 102 00:09:48,900 --> 00:09:51,200 – Kan du ikke bli kvitt ham? - Jeg kunne, kunne jeg ikke? 103 00:09:51,400 --> 00:09:53,700 Nei, hun elsker ham. Hva skal jeg gjøre? Sette ham ut på gaten? 104 00:09:53,900 --> 00:09:55,400 - Hva føler han for deg? - Å, han er begeistret. 105 00:09:55,500 --> 00:09:57,100 Å ha en detektiv sover i neste rom, 106 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 banke søsteren sin. Så prøver hun å bringe alt tilbake på meg. 107 00:09:59,600 --> 00:10:02,100 Du vet, "Hvis vi hadde et større sted, vi ville ikke ha dette problemet. " 108 00:10:02,300 --> 00:10:04,800 Selvfølgelig, hvis vi giftet oss da ville ting vært annerledes. 109 00:10:04,900 --> 00:10:07,800 – Og hva er galt med det? - Et bryllup. Møbler. Barn. 110 00:10:08,100 --> 00:10:09,500 Vet du hva en diamantring koster? 111 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 - Kom igjen, mann. Du har vært gift. - Vær så snill. jeg var 21. 112 00:10:12,000 --> 00:10:15,300 - Ja, men du ringer henne? - Ja, men hun vil ikke ringe meg tilbake. 113 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 - Dere politimenn? - Å, shit! Han skapte oss! 114 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 Julen kom tidlig for deg i år. 115 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Bankran. Gisselsituasjon. 20 Bytteplass. 116 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 - Hva? - Grossman er på ferie. Du er oppe. 117 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Hva med Madrugada-saken? Det med sjekk-innløsing? 118 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 - Jeg trodde jeg var i hundehuset. - Jeg har nettopp kastet et bein til deg. 119 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 Så vidt jeg er bekymret for, jobber du fortsatt her, 120 00:10:33,600 --> 00:10:35,700 - men hvis du ikke tror du er klar... – Nei, nei, han er klar! 121 00:10:35,900 --> 00:10:37,500 Å, bra. God. 122 00:10:37,700 --> 00:10:40,100 Jeg gir deg en pause, her. Ikke få meg til å se ut som en tosk. 123 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 - Dette er det, baby. Showet! - Ja. 124 00:10:42,900 --> 00:10:44,400 Du fikk oppringningen, mann. Herregud! 125 00:10:44,600 --> 00:10:47,100 Jeg burde vel være glad. Jeg kan komme til å utsette I.A.B. 126 00:10:47,300 --> 00:10:49,100 Her er alt du trenger å vite. Du går inn ubevæpnet. 127 00:10:49,200 --> 00:10:51,900 Head bad guy setter en pistol mot hodet ditt og får deg til å gå på kne. 128 00:10:52,100 --> 00:10:54,700 Du ser deg rundt. Det er fem væpnede menn peker Uzis mot deg. 129 00:10:54,900 --> 00:10:56,400 Bare se for deg dem i undertøyet. 130 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 Hva med oransje jumpsuits og sjakler? 131 00:10:58,200 --> 00:11:02,300 - Sånn, Keith. Du kan gjøre dette, mann. - Se opp, slemme gutter. Her kommer jeg. 132 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 Kom tilbake rundt hjørnet! Kom tilbake! 133 00:11:28,500 --> 00:11:30,900 Jeg sa til deg, flytt! Flytt den! 134 00:11:31,900 --> 00:11:34,800 Få de menneskene tilbake! Få dem ut herfra! 135 00:11:36,400 --> 00:11:39,700 Ok, folkens, så snart vi rykker opp, Jeg vil ha alle ut. 136 00:11:42,000 --> 00:11:43,900 Vinduet i andre etasje. Nå. 137 00:11:44,400 --> 00:11:47,100 - Slipp dem inn der! - La oss gå! Gå nå! 138 00:11:49,100 --> 00:11:50,500 Sarge, hva har du? 139 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 Jeg har en gjerningsmann i banken. Mulig gisselsituasjon. 140 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 Hvem er med i dag? Hvem er sjefen din? 141 00:11:54,700 --> 00:11:56,800 - Sersjant Hernandez. Jeg får ham hit. - Få ham ned hit. 142 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 - Sersjant Hernandez, er du på lufta? - På lufta. Gå. 143 00:11:59,500 --> 00:12:02,100 Sergeant, jeg har sersjant Collins her. Han kalte dette inn. 144 00:12:02,300 --> 00:12:03,600 Kan du komme over til den andre siden? 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 Omdirigere, på vei. La oss gå. 146 00:12:17,900 --> 00:12:20,300 Sikkerhetskopier! Gå rundt, rundt hjørnet. 147 00:12:20,500 --> 00:12:22,700 Trekk deg tilbake. Trekk den tilbake. Vi må holde dette sikkert. 148 00:12:22,900 --> 00:12:24,900 - Collins? Hva har du? - Hernandez. 149 00:12:25,100 --> 00:12:29,100 Jeg har en gjerning inne med en pistol. Han hevder han har noen gisler der inne. 150 00:12:30,400 --> 00:12:32,800 Alle sammen, vær klar! La oss rydde veien! 151 00:12:52,700 --> 00:12:55,000 La oss gå. Sett dem opp. Greit. 152 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 Vi har det under kontroll. 153 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 Gå tilbake, vær så snill! 154 00:13:00,000 --> 00:13:02,200 - Gå tilbake! - Kom tilbake! Takk. 155 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Det er ingenting som skjer. 156 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 Du vil se det på nyhetene i kveld. 157 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Gå tilbake, vær så snill. 158 00:13:20,100 --> 00:13:21,300 Mr Case? 159 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Åh, god morgen, Katherine. Hva kan jeg gjøre for deg? 160 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 Sir, det er et ran på gang i en av våre filialer. 161 00:13:27,500 --> 00:13:28,600 Å, herregud. 162 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 - Har noen blitt skadet? – Jeg tror ikke det, men det er gisler. 163 00:13:34,100 --> 00:13:35,600 Å, så forferdelig. 164 00:13:36,900 --> 00:13:40,300 – Hvilken gren er det? - Nummer 32. 20 Bytteplass. 165 00:13:41,100 --> 00:13:43,400 - Hvilken? -20 Bytteplass. 166 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 Takk, Katherine. 167 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Jeg beklager, Mr Case. 168 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 Å, kjære Gud. 169 00:14:05,600 --> 00:14:08,100 Få disse menneskene ut herfra. Kom igjen, åpne disse portene. Sikkerhetskopiere. 170 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Oppe på fortauet. Kom inn. 171 00:14:15,900 --> 00:14:18,600 Sersjant Collins, først på stedet. Er du gisselforhandleren? 172 00:14:18,900 --> 00:14:21,500 Det stemmer. Detektiv Frazier. Dette er detektiv Mitchell. Hva har du? 173 00:14:21,700 --> 00:14:23,500 Ikke mye. Så at banken var fylt med røyk. 174 00:14:23,700 --> 00:14:25,900 Døren var låst. Jeg prøvde å ta en titt inne 175 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 og en av våpenmennene åpner døren, stikker a. 357 i ansiktet mitt, 176 00:14:29,500 --> 00:14:32,000 skriker med en eller annen utenlandsk aksent om å drepe gisler. 177 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 - Ser du noen andre bevæpnede menn? - Nei, sir. Jeg kunne ikke se noe i det hele tatt. 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,500 - Hører du noe inni deg? - Nei, sir, 179 00:14:36,700 --> 00:14:40,700 men med det. 357 stikker i ansiktet mitt, Jeg kan egentlig ikke være sikker. Jeg beklager. 180 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 Ok. 181 00:14:43,800 --> 00:14:46,900 Bra, bra. Bra, bra, bra, bra. Du gjorde en god jobb, sersjant. 182 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 Du har noen gang hatt en pistol fast i ansiktet ditt før? 183 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 - Ja, en gang. - Virkelig? 184 00:14:50,700 --> 00:14:52,400 Ja, av en 12-åring. 185 00:14:52,500 --> 00:14:55,700 - Hvordan var det? - Ikke en av mine bedre dager. 186 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Jeg vedder. Ok, vel, se. 187 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 Så snart vi får ryddet opp i dette, vi slipper deg løs, ok? 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 Hvis du ikke har noe imot, Jeg vil heller henge litt, 189 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 i hvert fall til vi tar kontakt. 190 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 Det er det jeg liker å høre, sersjant. 191 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 Hva? Kom igjen. Hvorfor gjør du dette? Hvorfor gjør du dette mot meg? 192 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 Pop, hva skjer? Yo. 193 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 Alle bankansatte, rekke opp hendene! 194 00:15:40,700 --> 00:15:44,600 Bankansatte, denne siden! Alle andre, der borte! 195 00:15:51,100 --> 00:15:55,400 Nå trenger jeg alle å ta mobiltelefonene og nøklene 196 00:15:55,700 --> 00:15:59,200 ut av lommene og håndveskene og hold dem i luften. 197 00:16:20,100 --> 00:16:21,900 - Hva heter du? - Peter. 198 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 - Peter hva? - Peter Hammond. 199 00:16:24,700 --> 00:16:28,000 - Hvor er mobiltelefonen din, Peter Hammond? – Jeg la den igjen hjemme. 200 00:16:30,000 --> 00:16:33,700 Peter, tenk deg nøye om om hvordan du svarer på det neste spørsmålet 201 00:16:34,000 --> 00:16:37,100 fordi hvis du tar feil, gravsteinen din vil lese, 202 00:16:37,800 --> 00:16:40,300 "Her ligger Peter Hammond, helt, 203 00:16:40,900 --> 00:16:43,700 "som tappert forsøkte for å forhindre et strålende bankran 204 00:16:43,900 --> 00:16:46,600 "ved å prøve å skjule mobiltelefonen hans, 205 00:16:46,800 --> 00:16:50,200 "men endte opp med å bli skutt i det jævla hodet. " 206 00:16:51,800 --> 00:16:54,500 Nå, Peter Hammond, 207 00:16:55,700 --> 00:16:57,000 hvor er mobilen din? 208 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 Jeg sier deg, jeg gjorde det. Jeg lot det være hjemme. 209 00:17:54,800 --> 00:17:57,100 Okei, jeg ble forbanna. Jeg beklager. Vær så snill. 210 00:17:57,300 --> 00:17:59,200 Hei. Ikke bekymre deg for det. 211 00:18:19,800 --> 00:18:22,800 Bare la meg snakke med deg! Vær så snill, hør på meg. 212 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 La meg forklare. 213 00:18:26,500 --> 00:18:28,100 Hjelp! Hjelp meg. 214 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 Stoppe! 215 00:18:30,700 --> 00:18:31,700 Stoppe! 216 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 Noen andre her som er smartere enn meg? 217 00:18:59,600 --> 00:19:02,100 - Og det er du? - Vikram Walia. 218 00:19:02,300 --> 00:19:04,900 Vikram Walia. Takk, Vikram. 219 00:19:05,100 --> 00:19:06,300 Hei, mister. 220 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Behold den. 221 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 Menn her. Kvinner her. 222 00:19:16,700 --> 00:19:17,800 Flytte! 223 00:19:23,900 --> 00:19:27,000 Jeg trenger dere alle sammen å kle ned til undertøyet. 224 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Nå. 225 00:19:52,200 --> 00:19:53,300 Dame? 226 00:19:54,300 --> 00:19:58,900 Tro meg. Dette er den eneste situasjonen hvor jeg vil be deg om å gjøre dette. 227 00:20:00,300 --> 00:20:03,700 - Men ta av deg klærne. - Nei. 228 00:20:04,700 --> 00:20:07,100 Du burde skamme deg. 229 00:20:08,600 --> 00:20:10,500 Hva er det med deg mishegoyim? 230 00:20:10,700 --> 00:20:12,900 Gå videre. Gjør dagen min. 231 00:20:13,000 --> 00:20:15,500 - Ta av deg klærne, dame. - Nei! 232 00:20:17,400 --> 00:20:18,600 Stevie? 233 00:20:22,200 --> 00:20:23,400 La oss gå! 234 00:20:25,100 --> 00:20:27,300 Nå trenger jeg dere alle sammen 235 00:20:27,500 --> 00:20:30,300 å ta på en av disse draktene og disse maskene. 236 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 Jeg er Shon Gables, med CBS 2 News, utenfor Manhattan Trust Bank, 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,200 hvor vi nettopp har blitt fortalt av etterforskere, 238 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 banken har blitt ranet. 239 00:20:48,000 --> 00:20:51,200 Den mistenkte eller mulige mistenkte er inne, 240 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 hull på et ukjent nummer av gisler. 241 00:20:53,400 --> 00:20:54,900 - Kaptein Darius? - Ja. 242 00:20:55,000 --> 00:20:56,900 Jeg er detektiv Frazier. Dette er detektiv Mitchell. 243 00:20:57,100 --> 00:20:58,100 Hei. 244 00:20:58,300 --> 00:21:00,500 Du husker kanskje, vi jobbet på sykehuset den 93. 245 00:21:00,700 --> 00:21:02,300 under treningen min? 246 00:21:02,400 --> 00:21:04,700 Å, ja. Det var virkelig en skam. 247 00:21:04,900 --> 00:21:07,000 Ja, det var det. Det var det. 248 00:21:07,200 --> 00:21:08,400 Så, hva har vi? 249 00:21:08,500 --> 00:21:12,100 Jeg har et ukjent antall mistenkte og et ukjent antall gisler, 250 00:21:12,200 --> 00:21:15,600 og en bank, og rundt en million tilskuere, og jeg kan ikke se dritt der inne, 251 00:21:15,900 --> 00:21:17,600 - så jeg er litt opptatt. - Jeg forstår. 252 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Slik dette fungerer, herr Frazier, er jeg avtale med Mr Grossman. 253 00:21:20,500 --> 00:21:22,700 Så hvis du trenger noe, du kan snakke med ham, ok? 254 00:21:22,900 --> 00:21:24,800 Nei, det er ikke greit, kaptein. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 Detektiv Grossman er bortreist på ferie, 256 00:21:27,500 --> 00:21:30,300 så detektiv Frazier er den store pikken i dag, ok? 257 00:21:30,500 --> 00:21:33,900 Nå, hvis du trenger noe, du kan snakke med meg, ok? 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,400 Jeg antar at det må være det. 259 00:21:35,600 --> 00:21:37,800 Det er slik det kommer til å bli. Har du vester til oss? 260 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 - Berk! Yo! 261 00:21:39,300 --> 00:21:41,100 - Skaff noen vester til disse gutta! - Ok. 262 00:21:41,300 --> 00:21:43,100 - Og sjekk dem inn i kommandologgen. - Ok. 263 00:21:43,300 --> 00:21:44,800 Vet du hva? Jeg skal komme meg ut av håret ditt 264 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 og la deg få kontroll av dette åstedet, ok? 265 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 Du gir meg beskjed når du er klar med en detaljert orientering? 266 00:21:49,400 --> 00:21:52,200 - Ok. - Vi skal ta en tur ned til spisestedet. 267 00:21:52,500 --> 00:21:55,200 Ikke gå i banken uten å ringe oss først, greit? Ok? 268 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 - Greit. - Godt å se deg, kaptein. 269 00:22:06,400 --> 00:22:08,000 Burde vi ikke være der inne? 270 00:22:08,800 --> 00:22:11,700 La oss gi ham litt tid. Se hva han gjør. Kom igjen. 271 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 Helt til han sikrer posisjonen sin og får det fysiske oppsettet, 272 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 han vil bare dumpe på oss. 273 00:22:16,700 --> 00:22:18,900 Hvis showet starter, ringer han oss. Stol på meg. Jeg har sett ham jobbe. 274 00:22:19,100 --> 00:22:20,200 Ringen din, Keith. 275 00:22:20,300 --> 00:22:22,500 Kan du få det til meg? Jeg antar det er det, ikke sant? 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,400 Det er den ene tingen jeg lærte fra Grossman, 277 00:22:24,500 --> 00:22:26,700 er disse gutta ikke har mye respekt for det vi gjør. 278 00:22:26,900 --> 00:22:29,200 – Hvordan mener du? – Vel, for dem er det en taktisk situasjon. 279 00:22:29,300 --> 00:22:33,300 At vi er her betyr at det er det en mental side ved det som de ikke får. 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 - Sa du, du kunne klare dette. - Ja. 281 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 Jeg fortsetter å vente på noen høyere opp på næringskjeden for å møte opp og si: 282 00:22:39,400 --> 00:22:40,500 "Her er hva vi gjør." 283 00:22:40,600 --> 00:22:41,900 Hva skjedde på sykehuset? 284 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 Fyren skjøt seg selv, skjøt kjæresten sin. Takk. 285 00:22:54,700 --> 00:22:56,400 Jeg fortalte deg, jeg har det 286 00:22:58,800 --> 00:23:01,100 en hjertesykdom. 287 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Stå opp. 288 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Legg ned dine jævla våpen! 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,400 - Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! - Ikke skyt! Ikke skyt! 290 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 - Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! Kom hit! - Jeg har ikke... 291 00:23:34,800 --> 00:23:38,100 – Kom hit, kom hit, kom hit! – Jeg jobber i banken! 292 00:23:38,300 --> 00:23:40,100 På knærne! Ned på kne nå! 293 00:23:40,200 --> 00:23:43,500 - De sendte meg ut hit! - Nå! 294 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 - Han sa hold deg unna! - Fang ham i håndjern. 295 00:23:45,500 --> 00:23:47,900 Hvis du kommer i nærheten av banken, han vil kaste ut to døde kropper! 296 00:23:48,100 --> 00:23:49,900 - Hvem sa dette? WHO? - Jeg vet ikke hvem! 297 00:23:50,100 --> 00:23:51,400 Fyren med den store jævla pistolen! 298 00:23:51,600 --> 00:23:53,300 - Det er hvem! - Greit, kom deg på beina. La oss gå. 299 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - Det er fire av dem der inne! - Kom igjen. 300 00:23:54,900 --> 00:23:56,000 Kristus! 301 00:23:56,200 --> 00:23:57,400 - Ro deg ned! - La oss gå! 302 00:23:57,500 --> 00:24:00,700 - Skal jeg være på TV? - Ja. En stor stjerne. La oss gå. Kom igjen. 303 00:24:03,800 --> 00:24:07,100 Var det en tid da jeg tenkte Jeg ser kanskje ikke familien min igjen? Ja. 304 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 Ja, jeg tenkte på det. Jeg mener, til å begynne med var jeg ikke... 305 00:24:10,000 --> 00:24:12,300 Det var for mye å tenke på på det tidspunktet. 306 00:24:12,500 --> 00:24:15,400 Du vet, med en pistol i ansiktet, men etter en stund... 307 00:24:15,700 --> 00:24:17,800 Du vet, jeg tenkte på... 308 00:24:19,800 --> 00:24:20,900 Ja. 309 00:24:21,100 --> 00:24:23,800 Min kone, du vet, ser ikke min kone igjen. 310 00:24:24,000 --> 00:24:28,200 Mine barn. Jeg fikk en 10 år gammel sønn, 17 år gammel datter. 311 00:24:30,000 --> 00:24:33,100 Ja, jeg tenkte på det, mann. Hva synes du? 312 00:24:33,900 --> 00:24:35,500 Det er babyene mine. 313 00:25:30,900 --> 00:25:32,100 Vakker. 314 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 Gå videre. 315 00:25:50,700 --> 00:25:52,700 Miss White, jeg vil at du skal være trygg 316 00:25:52,900 --> 00:25:55,600 min eneste intensjon er å bruke tid i din fantastiske by 317 00:25:55,700 --> 00:25:57,500 og nyte alt det har å tilby. 318 00:25:57,600 --> 00:25:59,000 Og ikke noe med onkelen din? 319 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 I sannhet har jeg veldig lite å gjøre med ham i disse dager. 320 00:26:01,400 --> 00:26:03,800 Jeg blir fortalt at du ikke har sett ham på ni år. Er det riktig? 321 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 – Du er ekstremt godt informert. – Det må jeg være. Ja? 322 00:26:07,600 --> 00:26:10,500 Jeg har en Mr Arthur Case på telefonen for deg. 323 00:26:12,400 --> 00:26:13,500 Vi må avslutte dette her. 324 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 Jeg trenger en kopi av kjøpsavtalen, 325 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 din boliglånssøknad, og den andre dokumentasjonen, 326 00:26:17,900 --> 00:26:20,000 - og jeg tar kontakt. - Takk, frøken White. 327 00:26:20,200 --> 00:26:21,900 Akkurat denne veien, sir. 328 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Arthur-saken? Er du sikker? 329 00:26:34,900 --> 00:26:36,900 - Det var det han sa. – Sa han navnet sitt, bare sånn? 330 00:26:37,000 --> 00:26:39,300 Det var ikke sekretæren hans sa han var på linjen? 331 00:26:39,500 --> 00:26:41,300 - Nei, frue. - Greit. Sett ham gjennom. 332 00:26:41,500 --> 00:26:42,600 Ok. 333 00:26:45,900 --> 00:26:48,700 - Dette er Madeleine White. - Miss White, jeg er Arthur Case. 334 00:26:49,000 --> 00:26:50,400 Å, god morgen, Mr Case. 335 00:26:50,500 --> 00:26:54,200 – Har vi møttes formelt? - Nei, sir, det tror jeg ikke vi har. 336 00:26:55,100 --> 00:26:57,600 Likevel dukker du alltid opp 337 00:26:57,800 --> 00:27:00,000 på mine 4. juli-fester i Southampton. 338 00:27:01,800 --> 00:27:04,800 Ja, vi kjenner noen av de samme menneskene. 339 00:27:04,900 --> 00:27:06,200 Det virker. 340 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Jeg kommer rett til poenget. 341 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Jeg har et lite problem som krever noen 342 00:27:12,000 --> 00:27:15,200 med helt spesielle ferdigheter og fullstendig skjønn. 343 00:27:16,100 --> 00:27:19,100 Er du en slik person eller har jeg blitt feilinformert? 344 00:27:19,900 --> 00:27:21,000 Fortsett. 345 00:27:21,800 --> 00:27:24,700 Kan jeg hente deg foran kontorbygget ditt på fem minutter? 346 00:27:24,900 --> 00:27:27,100 - Jeg skal nede. - Takk. 347 00:27:32,800 --> 00:27:36,100 De hadde en slags genial plan 348 00:27:36,300 --> 00:27:38,700 for å ha kastet oss ut av taket 349 00:27:38,900 --> 00:27:43,100 og fratar oss av noen form for måte å kontrollere oss selv på. 350 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 De var... De var veldig 351 00:27:48,000 --> 00:27:50,900 insisterende, og likevel merkelig løsrevet. 352 00:27:51,100 --> 00:27:54,800 Alt jeg vet er at de ringte hverandre en variant av Steve. 353 00:27:55,600 --> 00:27:58,100 Steven, Steve-O, Stevie. 354 00:27:58,300 --> 00:27:59,400 Og hva kalte de deg? 355 00:27:59,600 --> 00:28:01,500 De kalte meg ingenting. De fortalte meg akkurat... 356 00:28:01,700 --> 00:28:04,700 Du lyver for meg. Fortell meg sannheten nå. Du lyver for meg. 357 00:28:04,800 --> 00:28:06,600 Fortell meg... Se på meg og fortell meg sannheten. 358 00:28:06,800 --> 00:28:09,300 De hadde AK-47 ute. Fire av dem. 359 00:28:09,500 --> 00:28:11,100 - Du kan mye om våpen. - Nei. 360 00:28:11,200 --> 00:28:14,100 - Jeg kan ingenting om våpen, bortsett fra... - Men du vet at de hadde en AK-47. 361 00:28:14,400 --> 00:28:17,300 - Alle vet hva en AK-47 er. - Alle? 362 00:28:17,500 --> 00:28:21,200 Alle som noen gang har sett på en grei actionfilm ville. 363 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 - Har du noen gang ranet en bank før? – Tuller du? 364 00:28:24,200 --> 00:28:26,800 Jeg rane en bank? Nei. 365 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 - Har du aldri stjålet en dollar? - Aldri. 366 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Aldri? - Ikke noen gang. 367 00:28:31,600 --> 00:28:34,500 - Vet du hva? - Den ene gangen. Den ene gangen, den ene gangen. 368 00:28:34,700 --> 00:28:38,000 Jeg stjal en nikkel fra min bestemors lommebok en gang. 369 00:28:39,800 --> 00:28:41,300 Hun var polsk. 370 00:28:42,000 --> 00:28:46,100 Jeg pleide å gå bort til henne og si: "Mamma, toh nicklah, toh nicklah." 371 00:28:48,000 --> 00:28:52,300 En dag åpnet jeg lommeboka hennes og det var en nikkel. 372 00:28:52,500 --> 00:28:53,800 Jeg tok den. 373 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 Det var det eneste jeg tok. 374 00:29:00,300 --> 00:29:03,000 Se, detektiv, jeg mente ikke å gi deg en vanskelig tid der. 375 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Glem det. Hva er historien, kaptein? 376 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Vel, gisselet slapp de var Herman Gluck, 73. 377 00:29:09,200 --> 00:29:11,500 Han hadde brystsmerter. Ambulansepersonell har ham. 378 00:29:11,700 --> 00:29:15,000 De ba ham si at hvis noen politimenn kom nær døren, 379 00:29:15,300 --> 00:29:17,500 de ville kaste ut to døde kropper. 380 00:29:17,700 --> 00:29:21,400 Han tror det er fire personer. Sier at de kom inn utkledd som malere. 381 00:29:22,600 --> 00:29:24,900 Det er et videosystem i banken. 382 00:29:25,400 --> 00:29:26,900 Vi jobber med å få en nedlasting 383 00:29:27,100 --> 00:29:30,300 fra Manhattan Trust's sentralt sikkerhetskontor, men det vil ta en stund. 384 00:29:30,500 --> 00:29:33,800 Vi har låst blokken. Jeg har menn i vinduene. 385 00:29:33,900 --> 00:29:36,500 Vi sjekker kloakken med D.E.P. 386 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 Hva med telefonene? 387 00:29:38,100 --> 00:29:41,900 Kutt og omdirigert til M.C.C. Vi er de eneste de skal ringe. 388 00:29:42,300 --> 00:29:46,700 Mobiltelefoner overvåkes og vi kan stoppe luften når du sier. 389 00:29:47,000 --> 00:29:50,100 Men vi liker å la det være klart i tilfelle et gissel klarer å komme seg gjennom, 390 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 men så langt ingenting. 391 00:29:52,900 --> 00:29:55,300 -911? - Det er oppe på skjermen. 392 00:29:55,500 --> 00:29:58,400 Enhver samtale om en bank blir sendt rett til oss. 393 00:29:58,800 --> 00:30:02,300 Vel, det er slutten på det, detektiv. 394 00:30:03,600 --> 00:30:04,700 Ja. 395 00:30:05,900 --> 00:30:07,700 Ja, jeg ringer dem ikke ennå. 396 00:30:07,700 --> 00:30:09,300 Be om unnskyldning? 397 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 Føles ikke riktig ennå, vet du hva jeg mener? 398 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 Jeg skal ikke ringe ham og spør hva jeg kan gjøre for ham. 399 00:30:13,800 --> 00:30:15,500 La oss se hva han gjør. 400 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 Din samtale. 401 00:30:26,100 --> 00:30:28,700 Nå, Mr Case, hvorfor ikke la meg forklare deg hvordan jeg jobber? 402 00:30:28,800 --> 00:30:30,700 Vennligst. Det ville vært fint. 403 00:30:31,100 --> 00:30:35,700 Vel, du sier at det finnes familiearvestykker inne i safen din. 404 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Det er greit. 405 00:30:37,300 --> 00:30:40,900 Men etter min erfaring liker folk deg har folk som jobber for dem 406 00:30:41,200 --> 00:30:42,600 som håndterer slike ting. 407 00:30:42,800 --> 00:30:45,600 Og når de ikke kan, vel, de ringer meg ikke. 408 00:30:45,700 --> 00:30:47,500 Folket deres ringer meg. 409 00:30:47,800 --> 00:30:50,700 Så umiddelbart, jeg vet det at det er noe i den boksen 410 00:30:50,900 --> 00:30:54,100 som du ikke engang vil ha dine nærmeste medhjelpere å vite om. 411 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Ikke noe problem med meg. 412 00:30:56,700 --> 00:31:00,700 Du forteller meg at jeg ikke trenger å vite det hva som er i den boksen, og jeg trenger ikke å vite det. 413 00:31:00,900 --> 00:31:03,700 Men hvis du forteller meg det at det er en haug med gamle baseballkort 414 00:31:03,900 --> 00:31:07,700 og jeg finner ut at det er lanseringskodene for et kjernefysisk missil, 415 00:31:08,400 --> 00:31:11,500 så la oss bare si det vi har ikke lenger en avtale. 416 00:31:11,800 --> 00:31:13,700 – Er du ferdig? - Ja. 417 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Hva er inni den boksen, unge dame, 418 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 har tilhørt meg siden før du ble født. 419 00:31:19,100 --> 00:31:23,000 Det er veldig verdifullt og utgjør ingen fare for noen. 420 00:31:23,600 --> 00:31:24,900 Bortsett fra deg. 421 00:31:26,900 --> 00:31:29,600 Ok. Vel, først, det er menn med våpen der inne, 422 00:31:29,800 --> 00:31:31,500 så jeg kan ikke garantere noen resultater. Avtalt? 423 00:31:31,700 --> 00:31:33,300 - Selvfølgelig. - Greit. 424 00:31:33,500 --> 00:31:36,300 Nå, hva får deg til å tenke at de vil rane boksen din? 425 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 Jeg gjør ikke det. 426 00:31:38,900 --> 00:31:42,400 Vel, hvorfor ikke fortelle meg det hvordan vil du at dette skal ende? 427 00:31:44,200 --> 00:31:48,900 Jeg foretrekker at ingen noen gang berøre bankboksen min. 428 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 Ikke dem, ikke dere, ikke myndighetene. 429 00:31:52,200 --> 00:31:55,000 Og jo før denne situasjonen tar slutt, jo gladere blir jeg. 430 00:31:55,100 --> 00:31:57,700 – Er det spesifikt nok for deg? - Nei. 431 00:32:00,500 --> 00:32:02,400 Innholdet i den boksen 432 00:32:04,700 --> 00:32:06,600 er av stor verdi for meg. 433 00:32:08,100 --> 00:32:10,100 Så lenge de forblir min hemmelighet. 434 00:32:10,300 --> 00:32:12,100 Og om de blir avslørt? 435 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Jeg vil møte noen vanskelige spørsmål. 436 00:32:23,300 --> 00:32:26,400 - Så, den forblir låst eller den forsvinner. – Nettopp. 437 00:32:26,600 --> 00:32:28,700 – Kan du få det til? - Ja. 438 00:32:28,900 --> 00:32:32,100 Jeg håper det. Jeg må si, jeg kan ikke annet enn å være skeptisk. 439 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 Den som ga deg nummeret mitt fikk samme avtale. 440 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Det er klart at de må ha vært fornøyde. 441 00:32:46,000 --> 00:32:47,100 Steve? 442 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Det er tid for Steve-O. 443 00:32:56,300 --> 00:32:59,200 Jeg kom hit for å ta en titt ved omkretsen la de seg ned. 444 00:32:59,400 --> 00:33:00,700 Gjett hva jeg fant? 445 00:33:00,800 --> 00:33:04,100 Det gisselet de slapp ut sa disse gutta kom inn kledd som malere, ikke sant? 446 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Ja. 447 00:33:15,800 --> 00:33:17,300 Sannsynligvis stjålet. 448 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Få dem til å kjøre den og se etter utskrifter. 449 00:33:24,300 --> 00:33:27,200 - Alle på? - Jepp, jeg er der. 450 00:33:38,500 --> 00:33:41,300 – Sikker på at du har rett nummer? – Absolutt. 451 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 Ok. Ingenting ennå. 452 00:33:56,200 --> 00:33:57,400 Vi har video. 453 00:33:57,600 --> 00:33:58,900 La oss få det. 454 00:34:01,700 --> 00:34:03,600 Hva skjedde med det kameraet akkurat der? 455 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 Vente. Hold på, hold på, hold på. 456 00:34:10,100 --> 00:34:11,600 Ja, der er det. Den fyren der. 457 00:34:11,800 --> 00:34:14,900 Det er som om han blender kameraet med lommelykten. 458 00:34:15,100 --> 00:34:17,600 Det er rart, er det ikke? Det er som om ingen andre ser det. 459 00:34:17,700 --> 00:34:20,400 - Du skulle tro det ville være ganske lyst, ikke sant? - Det kan være infrarødt. 460 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 - Hva er det? - Infrarød pære. 461 00:34:23,200 --> 00:34:25,700 Se, mennesker kan ikke se det, men et videokamera tar det opp. 462 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 Han kunne slå ut kameraene uten at noen vet. 463 00:34:28,000 --> 00:34:29,100 Høyre, høyre, høyre, høyre. 464 00:34:29,300 --> 00:34:31,000 Han slo ut kameraene ca 10:00. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,300 Så i omtrent to minutter, 466 00:34:33,300 --> 00:34:36,900 vi har ingen bevis på folk forlater eller går inn i banken. Det er flott. 467 00:34:37,200 --> 00:34:40,100 Miriam, hvor lenge var du der før det begynte? 468 00:34:40,300 --> 00:34:41,700 Det var bare noen få minutter. 469 00:34:41,900 --> 00:34:44,900 Vel, kan du fortelle oss hva som skjedde etter eksplosjonene og røyken? 470 00:34:45,100 --> 00:34:49,200 De ba oss bare legge hodet ned. Og så lukke øynene våre. 471 00:34:49,500 --> 00:34:52,400 Og så husker jeg bare en av dem 472 00:34:52,600 --> 00:34:55,200 ber de andre bare gå ned og fikse kameraene. 473 00:34:55,400 --> 00:34:57,200 – Videokameraene? - Jeg vet ikke. 474 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 Noe annet du vil dele med oss? 475 00:34:59,400 --> 00:35:00,500 Nei, bare... 476 00:35:00,700 --> 00:35:02,400 - Er du sikker? - Ja, jeg... 477 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 Kan du gi oss navnene på bankranerne, kanskje? 478 00:35:05,700 --> 00:35:07,600 Jeg bare tuller med deg, kjære. 479 00:35:07,800 --> 00:35:09,100 - Går det bra? - Takk. 480 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Ok. 481 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 – Det var ganske forferdelig. – Var det ille? 482 00:35:12,400 --> 00:35:14,500 Jeg mener, de fikk oss til å strippe. 483 00:35:15,300 --> 00:35:17,600 De fikk oss til å ta av oss klærne. 484 00:35:19,300 --> 00:35:22,000 Jeg forstår ikke hvorfor de måtte gjøre det. 485 00:35:22,200 --> 00:35:23,600 Jeg tenkte egentlig bare... 486 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 Jeg trodde jeg skulle bli drept. 487 00:35:26,900 --> 00:35:27,900 Godt. 488 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 - Greit, min kjære. - Ok. 489 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 - Kan jeg gå? - Nei. 490 00:35:34,800 --> 00:35:36,400 - Nei? - Nei, du må bli. 491 00:35:36,500 --> 00:35:37,900 - Du må bli. - Nei, du kan gå. 492 00:35:38,100 --> 00:35:40,200 Nei, bli. Nei, gå. 493 00:35:40,400 --> 00:35:41,900 Har du ranet banken? 494 00:35:42,000 --> 00:35:43,200 - Det gjorde du. – Har du ranet banken? 495 00:35:43,300 --> 00:35:44,500 - Nei. - Er du sikker? 496 00:35:44,900 --> 00:35:47,500 Det er bevegelse ved inngangsdøren. - La oss gå. 497 00:35:51,000 --> 00:35:53,900 Legg fra deg det jævla våpenet! Ikke skyt! Ikke skyt! 498 00:35:54,100 --> 00:35:55,900 Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! 499 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 Han har en enhet på seg der. 500 00:35:57,400 --> 00:36:00,600 Jeg sa, legg hendene på hodet og gå ned på dine jævla knær! 501 00:36:00,700 --> 00:36:03,400 Jeg sa, legg hendene på hodet og ned på kne nå! 502 00:36:03,700 --> 00:36:05,000 Hendene er bundet! Hendene er bundet. 503 00:36:05,100 --> 00:36:07,100 - Jesus, klapp ham ned. - Greit. 504 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 Jeg er et av gislene! - Forsiktig. 505 00:36:09,300 --> 00:36:10,600 Lett, vær veldig forsiktig, nå. Lett. 506 00:36:10,700 --> 00:36:12,000 Jeg kan ikke se ham fra der jeg er. 507 00:36:12,200 --> 00:36:15,000 Jeg kan se ham. Jeg fikk et klart skudd. Noen våpen? 508 00:36:15,300 --> 00:36:17,500 - Hvem er du? - Vikram Walia. Jeg jobber i banken. 509 00:36:17,700 --> 00:36:19,700 Ok. Vikram? Er dette en bombe? 510 00:36:19,900 --> 00:36:22,000 - Å, shit! En jævla araber! - Hva? Nei. Jeg er en sikh! 511 00:36:22,200 --> 00:36:23,300 - Er det en bombe? - Nei. 512 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 – Svar meg, Vikram. Er dette en bombe? - Nei. 513 00:36:24,600 --> 00:36:26,000 - Er du fanget? - Nei, faen, nei. 514 00:36:26,200 --> 00:36:27,700 Ok, Vikram, jeg trenger at du slapper av. 515 00:36:27,800 --> 00:36:30,300 - Jesus, gi meg en hånd. - Jeg vet ikke. 516 00:36:30,600 --> 00:36:32,500 Bare se på. Det er mye bevegelse i den banken. 517 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 - Team, ta ham ned. - Mike, ta ham nå. 518 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Hva faen? Lett, lett. 519 00:36:35,800 --> 00:36:38,400 Gå av min... Det er turbanen min. Gå av. Lett. 520 00:36:39,100 --> 00:36:41,800 Få... Turbanen min! Se, faen, gi turbanen min tilbake! 521 00:36:42,000 --> 00:36:43,300 Kom igjen, hold kjeft. Slappe av. 522 00:36:43,500 --> 00:36:45,300 Hva faen gjør du? Gi meg turbanen min tilbake. 523 00:36:45,500 --> 00:36:47,100 - Du kan ikke rive turbanen min. - Hold kjeft, allerede. 524 00:36:47,100 --> 00:36:48,300 - Hva faen? - Kom igjen, flytt den. 525 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Fjern hendene dine fra meg! 526 00:36:54,900 --> 00:36:56,500 Og 11:00 og 12:00... 527 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 Og ikke glem 1:00 med kansler Joel Klein. 528 00:36:59,800 --> 00:37:02,100 - Å, Madge. For en dag... - Ære. 529 00:37:02,200 --> 00:37:03,900 Madeleine! Hvordan har du det? 530 00:37:04,000 --> 00:37:06,400 Jeg har det bra, men takk for at du så meg på så kort varsel. 531 00:37:06,600 --> 00:37:09,700 - Klart det. Madge, er vi ferdige her? - Ja, herr ordfører. 532 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Denne veien, frøken White. 533 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 Jeg har alltid tid til å ta på meg en smoking og spis gratis mat for en god sak. 534 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 Hvem redder vi denne uken? 535 00:37:18,900 --> 00:37:20,600 Vel, jeg tar en runde med støtte 536 00:37:20,700 --> 00:37:23,500 for Joseph Freidkin Memorial Fund for ryggmargsforskning 537 00:37:23,700 --> 00:37:25,700 og vi har vår årlige innsamling neste måned. 538 00:37:25,900 --> 00:37:27,700 Hvis du kunne være med, det ville gitt oss et slikt løft. 539 00:37:27,900 --> 00:37:31,700 Det ville være min glede. Er det noe annet jeg kan gjøre for å... 540 00:37:32,600 --> 00:37:34,800 - Hva faen vil du? - En tjeneste. 541 00:37:35,000 --> 00:37:38,700 - Nei dritt. Hvilken type? - Den siste jeg noen gang vil spørre deg om. 542 00:37:39,400 --> 00:37:41,500 Det var den typen jeg hadde i tankene. 543 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 Du vet om denne gisselsituasjonen. 544 00:37:44,300 --> 00:37:46,500 På vei. Hva har det med deg å gjøre? 545 00:37:46,600 --> 00:37:48,700 Ok, vel, jeg må holde et øye med det. 546 00:37:48,900 --> 00:37:51,700 Så jeg vil at du skal bringe meg ned dit og fortell den som har ansvaret 547 00:37:51,900 --> 00:37:53,800 å gi meg all høflighet. 548 00:37:56,800 --> 00:37:59,000 Du er ute av deg. 549 00:37:59,700 --> 00:38:02,400 Hvis det var lett, det ville ikke kvadre oss, ville det? 550 00:38:02,600 --> 00:38:05,700 - Det er umulig. - Ingenting er umulig. 551 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Du trenger bare å ringe inn noen få markører, det er alt. 552 00:38:08,200 --> 00:38:10,300 Jeg må kanskje gi ut noen få. 553 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 Da er det akkurat det du vil gjøre. 554 00:38:14,800 --> 00:38:16,800 Du er en fantastisk fitte. 555 00:38:20,300 --> 00:38:21,600 Takk. 556 00:38:25,500 --> 00:38:28,600 Det har vært en veldig spent situasjon i flere timer nå. 557 00:38:28,700 --> 00:38:31,000 Det er uklart hvor mange gisler som er inne 558 00:38:31,200 --> 00:38:33,500 og hvor mange ranere politiet har å gjøre med. 559 00:38:33,700 --> 00:38:36,800 Tjenestemenn sier at alt startet som et ran på Manhattan Trust, 560 00:38:37,100 --> 00:38:39,800 men har blitt til denne gisselsituasjonen. 561 00:38:40,000 --> 00:38:42,700 Forhandlere er her på stedet, jobber veldig hardt 562 00:38:42,900 --> 00:38:45,400 og det er fortsatt uklart på eventuelle skader. 563 00:38:45,600 --> 00:38:47,700 Vi holder deg selvfølgelig oppdatert med det aller siste 564 00:38:47,900 --> 00:38:50,700 og vi vil forbli her på scenen mens alt dette utspiller seg. 565 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 Det er det siste herfra på nedre Manhattan. 566 00:38:52,900 --> 00:38:55,600 Jeg er Sandra Endo, som rapporterer live. Tilbake til deg. 567 00:38:55,800 --> 00:38:58,600 "Beskytt og tjen" rumpa mi. Hvor er turbanen min? 568 00:38:59,200 --> 00:39:01,100 Jeg snakker ikke med noen uten turban. 569 00:39:01,200 --> 00:39:04,200 Det er en del av min religion, å dekke hodet mitt i respekt for Gud. Jeg er en sikh. 570 00:39:04,500 --> 00:39:05,700 Ok, vi finner turbanen din. 571 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Ikke en araber, forresten, som om politiet ringte meg utenfor. 572 00:39:08,200 --> 00:39:10,100 Nå, nei, jeg tror ikke du har hørt det. 573 00:39:10,300 --> 00:39:12,500 Det var mye som skjedde. Du var sannsynligvis desorientert. 574 00:39:12,700 --> 00:39:14,600 - Det hørte jeg ikke. – Jeg hørte det jeg hørte. 575 00:39:14,800 --> 00:39:16,700 Jeg skal gi deg all informasjonen du ønsker. 576 00:39:16,900 --> 00:39:19,700 Jeg trenger ikke dette. Jeg trenger min turban. Det er en del av min religion. 577 00:39:19,900 --> 00:39:21,800 - Vi skaffer deg turbanen. - Vi finner det for deg. 578 00:39:22,000 --> 00:39:24,300 Nei, nei, nei. Ikke "få meg." Jeg vil ha turbanen min nå. 579 00:39:24,500 --> 00:39:27,100 Du må bare begynne å tenke om menneskene i banken nå. 580 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Det er en farlig situasjon. 581 00:39:28,500 --> 00:39:30,800 Du må begynne å fortelle oss om hva som skjer inne i banken. 582 00:39:31,000 --> 00:39:33,300 Vi kan snakke om dette senere. Vi får en offiser til å komme ned. 583 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Du kan skrive en formell klage. 584 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 Men foreløpig, vi må håndtere denne situasjonen. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,400 Først slo du meg, og nå vil du ha min hjelp. 586 00:39:39,600 --> 00:39:42,100 Du må begynne å tenke om kollegene dine. 587 00:39:42,300 --> 00:39:45,700 Jeg kan be om unnskyldning på vegne av NYPD, men det var ikke oss. Vi er detektiver. 588 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - Vi skal prøve å finne ut... – Hva vil du vite? 589 00:39:48,200 --> 00:39:50,700 – Hvor mange var det? – Jeg tror det var rundt fire. 590 00:39:50,900 --> 00:39:54,400 - Hvor mange gisler? - Jeg vet ikke hvor mange gisler, 20, 30. 591 00:39:56,000 --> 00:39:59,800 Jeg er lei av denne dritten. Hva skjedde med mine jævla borgerrettigheter? 592 00:40:00,100 --> 00:40:02,800 Hvorfor kan jeg ikke gå noe sted uten å bli trakassert? 593 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 Jeg blir kastet ut av en bank. Jeg er et gissel. Jeg blir trakassert. 594 00:40:05,300 --> 00:40:06,400 Jeg drar til flyplassen. 595 00:40:06,500 --> 00:40:09,100 Jeg kan ikke gå gjennom sikkerheten uten et "tilfeldig" valg. 596 00:40:09,300 --> 00:40:11,100 Jævla tilfeldig, rumpa mi. Jeg mistet nesten jobben... 597 00:40:11,300 --> 00:40:13,500 Jeg vedder på at du kan få en drosje. 598 00:40:14,600 --> 00:40:16,500 Jeg antar at det er en av fordelene. 599 00:40:17,200 --> 00:40:19,100 Legg isen på ansiktet ditt. 600 00:40:23,500 --> 00:40:26,700 «To busser med fulle bensintanker. En jumbojet med full bensintank 601 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 "og piloter på JFK, parkert ved enden av rullebanen. " 602 00:40:29,700 --> 00:40:31,300 De gir oss frem til kl 21:00 for å gjøre dette, 603 00:40:31,500 --> 00:40:33,900 så dreper de ett gissel hver time foran TV-kameraer. 604 00:40:34,000 --> 00:40:37,400 «Banken er sikret med Semtex. Vi vil demonstrere om nødvendig. " 605 00:40:37,500 --> 00:40:41,300 - Uansett hva du gjør, ikke gi dem en jet. - Det er ikke noe fly. Kanskje en buss. Kanskje. 606 00:40:41,500 --> 00:40:44,100 Før jeg snakker med dem, får de ingenting. Ikke engang en kopp kaffe. 607 00:40:44,200 --> 00:40:45,300 Foreløpig venter vi. 608 00:40:45,400 --> 00:40:47,700 La oss la dem undre seg hva gjør vi, ok? 609 00:40:47,900 --> 00:40:50,100 Unnskyld meg, detektiver. Dette er Arthur Case. 610 00:40:50,200 --> 00:40:52,700 - Han er... - Jeg er styreleder. 611 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 - Av banken. Vil du snakke med ham? – Absolutt. 612 00:40:56,100 --> 00:40:58,700 Mr Case, hvordan har du det? Jeg er detektiv Frazier. 613 00:40:58,900 --> 00:41:01,200 Noe spesielt tror du vi burde vite det? 614 00:41:01,300 --> 00:41:05,200 Nei. Jeg bare lurte hvis jeg kan være til hjelp. 615 00:41:07,400 --> 00:41:10,300 – Har de stilt noen krav? – De vil ha et jetfly. 616 00:41:11,400 --> 00:41:12,700 Å, jeg skjønner. 617 00:41:15,000 --> 00:41:17,600 Vil du at jeg skal ordne en for deg? 618 00:41:24,300 --> 00:41:26,600 Jeg er så lei meg. Jeg må ha misforstått. 619 00:41:26,700 --> 00:41:29,100 Det er helt greit, Mr Case. 620 00:41:29,800 --> 00:41:31,500 Hvor kan vi nå deg hvis vi trenger noe? 621 00:41:31,700 --> 00:41:33,500 Vel, det er mine folk der inne, du vet, 622 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 og jeg vil gjerne bli her en stund. Og jeg vil ikke forstyrre deg. 623 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 Jeg blir veldig stille rett ned... Sersjant Collins! 624 00:41:38,700 --> 00:41:41,800 Mr Case, vi skal prøve å holde deg oppdatert så godt vi kan, 625 00:41:42,100 --> 00:41:44,000 men du må unnskylde oss for nå, ok? 626 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Akkurat denne veien, sir. Tusen takk. 627 00:41:45,800 --> 00:41:46,900 – Absolutt. - Denne veien, sir. 628 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 Tusen takk. – Og tusen takk alle sammen. 629 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 - Takk. - Du er velkommen. 630 00:41:51,300 --> 00:41:52,700 Denne veien, sir. 631 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 "Femti sultne mennesker trenger mat nå." 632 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Greit. Er vi klare med lytteapparatene? 633 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 Jeg trenger 15 minutter når vi får maten. 634 00:42:44,500 --> 00:42:46,400 Pizza er best. Ingen smørbrød. 635 00:42:46,600 --> 00:42:48,500 Er hun ekte? Er du på ekte? 636 00:42:48,700 --> 00:42:51,800 Vel, hvis vi sender inn, si, 10 pizzabokser med sendere, 637 00:42:52,000 --> 00:42:54,600 kanskje vi får en prat hvis vi gir dem noe å gruppere seg rundt. 638 00:42:54,800 --> 00:42:56,700 Gi dem hver en sandwich, det er hit eller miss. 639 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 De kan bevege seg rundt og jeg har ikke 50 sendere. 640 00:42:59,600 --> 00:43:01,700 - Hva er dette? - Det er en digital opptaker. 641 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Du klikker på den, og den tar opp i en halv time. 642 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 - James Bond-shit. – Vel, du kan få dem på Amazon. 643 00:43:06,500 --> 00:43:08,900 - Skal du be om et gissel? - Han har allerede gitt oss en, gjorde han ikke? 644 00:43:09,100 --> 00:43:11,100 Jeg ber om en til, han sier nei, hva da? 645 00:43:11,300 --> 00:43:13,000 Nei, han vet hva han gjør. 646 00:43:13,200 --> 00:43:15,000 Han ga oss et gissel. Vi skal gi ham litt mat. 647 00:43:15,200 --> 00:43:17,800 Jeg vil ikke bli tatt for å bløffe denne fyren. 648 00:43:23,000 --> 00:43:26,700 Faen denne dritten. Se, de vil skyte meg for å ta av meg masken, kan de gå videre. 649 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Vil du få oss alle drept? 650 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Vil du slappe av? Hva i helvete er forskjellen? 651 00:43:30,800 --> 00:43:33,500 De er der ute og raner banken! 652 00:43:33,700 --> 00:43:36,200 - Ser du ikke at de knullet ham? - Hold kjeft. 653 00:43:36,400 --> 00:43:38,200 Du tror de kledde oss slik for moro skyld, puneta? 654 00:43:38,400 --> 00:43:39,700 – Jeg aner ikke - Vær så snill. 655 00:43:39,900 --> 00:43:42,000 ...hvorfor de fikk oss til å ta på oss alt dette dritten. 656 00:43:42,200 --> 00:43:45,000 Sannsynligvis det når politiet bryter inn og prøve å redde oss 657 00:43:45,200 --> 00:43:47,300 - Vi blir alle skutt. - Herregud! 658 00:43:47,500 --> 00:43:49,600 Det er en flott plan, men nei takk. 659 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Jeg ba deg holde kjeft! Forlat ham! 660 00:43:53,800 --> 00:43:56,800 Ingen! Ikke gjør dette mot meg! Vær så snill, ikke gjør det. 661 00:44:01,200 --> 00:44:05,200 Jeg skal gjøre som du sier! Ingen! Hjelp! Hjelp! 662 00:44:20,100 --> 00:44:21,800 Vær så snill, ikke gjør det! Ikke gjør det! 663 00:44:29,400 --> 00:44:31,300 En fyr snakket mest. 664 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 Han fortalte alle andre hva de skulle gjøre. 665 00:44:34,000 --> 00:44:36,600 – Så de snakket seg imellom? - Vi kunne ikke høre dem. 666 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 De hadde oss i disse rommene. 667 00:44:39,900 --> 00:44:42,000 Dørene var låst hele tiden. 668 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Vi visste ikke hva de gjorde. 669 00:44:44,300 --> 00:44:46,900 – Hørte du noe de sa? – Jeg har problemer med hørselen. 670 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 - Jeg skjønner. – Jeg bruker høreapparater. 671 00:44:48,900 --> 00:44:50,600 - Hvor er de? - De er i mine ører. 672 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 - La oss se. - La meg se dem. 673 00:44:52,100 --> 00:44:54,500 - Ja, la oss ta en titt på dem. - Ja, det er et høreapparat. 674 00:44:54,700 --> 00:44:55,900 Det er den andre, der? 675 00:44:56,000 --> 00:44:57,900 Hva er den røde delen, der? Hva gjør det? 676 00:44:58,100 --> 00:45:00,500 De er forskjellige farger. Du trenger to forskjellige... 677 00:45:00,600 --> 00:45:02,500 Og for å skille høyre fra venstre også. 678 00:45:02,700 --> 00:45:04,100 – Skille høyre fra venstre? - Ja. 679 00:45:04,200 --> 00:45:05,700 Rett fra galt. 680 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 Jeg forstår ikke. 681 00:45:07,300 --> 00:45:09,600 - Steve? - Jeg beklager? 682 00:45:09,800 --> 00:45:11,100 - Jeg sa ikke noe. - Å. 683 00:45:11,200 --> 00:45:13,000 Steve. Er det navnet ditt? Steve? 684 00:45:13,200 --> 00:45:14,700 Stevie? Steve-O? 685 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 - Hvor mye skal de betale deg? - Jeg beklager? 686 00:45:17,600 --> 00:45:20,000 - Du hørte meg. - Nei, det gjorde jeg ikke. 687 00:45:20,200 --> 00:45:23,900 – Hvor mye skal de betale deg? - Hvem skal betale meg? 688 00:45:24,200 --> 00:45:27,000 – Var du involvert i dette ranet? – Absolutt ikke. 689 00:45:27,200 --> 00:45:29,400 Var du involvert i denne situasjonen? 690 00:45:30,500 --> 00:45:32,800 – Hvilken situasjon? - Ikke lyv. Ikke lyv. 691 00:45:51,500 --> 00:45:54,000 Hvis han gir oss et tips, beholder jeg det. 692 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 - Legg ned pistolen! - Sjekk det våpenet! 693 00:45:56,200 --> 00:45:58,100 Greit, alle sammen, slapp av. Ro deg ned. Ro deg ned. 694 00:45:58,300 --> 00:46:00,000 Ro deg ned! 695 00:46:02,700 --> 00:46:04,200 Hvordan har du det? 696 00:46:05,600 --> 00:46:08,900 Jeg er etterforsker Keith Frazier, Gisselforhandlingsteam. 697 00:46:09,700 --> 00:46:11,000 Hvordan går det? 698 00:46:12,000 --> 00:46:15,300 Ok. Jeg håper pizzaene er i orden. De kan være litt kalde. 699 00:46:15,800 --> 00:46:18,100 Hør, du tar telefonen når som helst du vil. 700 00:46:18,300 --> 00:46:19,700 Det er en direkte linje for meg. 701 00:46:19,900 --> 00:46:21,700 Jeg vil gjerne snakke med deg. 702 00:46:27,900 --> 00:46:29,600 Hyggelig å snakke med deg. 703 00:46:58,800 --> 00:47:00,900 Shit. Jævla russere. 704 00:47:01,200 --> 00:47:04,200 Ring operasjoner. Se om de kan få en russisk oversetter her ASAP. 705 00:47:04,400 --> 00:47:06,100 Og få noen jævla kroppsposer. 706 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Jeg håper du vet hva du gjør. 707 00:47:08,100 --> 00:47:10,800 For hvis gutta mine må skyte den ut med de jævla villmennene... 708 00:47:11,100 --> 00:47:12,700 Ok, ok, ok. Mitch? 709 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 Sjekk med en av gislene. 710 00:47:14,900 --> 00:47:19,000 Finn ut om de hørte noen russisk eller russiske aksenter når de var der inne. 711 00:47:19,300 --> 00:47:20,700 Vi ordner oss. 712 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 Ingen! 713 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Ned på gulvet! 714 00:47:52,000 --> 00:47:54,400 Kom igjen, kjære. La oss gå. La oss gå. 715 00:47:56,100 --> 00:47:58,000 Slutt å gråte! Hold kjeft! 716 00:48:01,400 --> 00:48:05,100 Gå inn der! Sett deg ned! Ta på deg maskene! 717 00:48:06,000 --> 00:48:08,200 Kom igjen, la oss gå. Kom igjen, pupper. 718 00:48:08,400 --> 00:48:11,900 - "pupper"? Hvem faen snakker du med? - La oss gå. Du hørte meg! Hold kjeft! 719 00:48:12,200 --> 00:48:14,400 - Hvorfor? - Flytt den fete rumpa! La oss gå! Kom igjen! 720 00:48:14,500 --> 00:48:15,800 "Fat ass"? Tuller du med meg? 721 00:48:15,900 --> 00:48:19,600 Hvis du ikke holder kjeft, Jeg skal sette foten opp i den fete rumpa di! 722 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Ta på deg maskene! 723 00:48:25,200 --> 00:48:27,100 Legg hendene i bakken! 724 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Ok, ok. 725 00:48:29,500 --> 00:48:31,700 På gulvet. Hendene er på gulvet. 726 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 Masker på! 727 00:48:38,500 --> 00:48:40,500 Legg hendene i bakken! 728 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Kom igjen, pupper, la oss gå. 729 00:48:43,500 --> 00:48:45,800 Å, shit. Sett deg ned! Sett deg ned! 730 00:48:55,100 --> 00:48:57,200 Hun var på linje foran meg. 731 00:48:57,700 --> 00:49:00,000 Han var telleren på linjen min. 732 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 Denne fyren var til høyre for meg og ungen hans var foran ham. 733 00:49:04,100 --> 00:49:06,100 Han lekte med et videospill. 734 00:49:06,300 --> 00:49:07,700 Jeg husker henne. 735 00:49:07,900 --> 00:49:10,100 – Hvorfor husker du henne? - Puppene. 736 00:49:11,700 --> 00:49:15,900 – Husker du å ha sett noen av dem etterpå? - Ja, jeg så henne en gang etterpå. 737 00:49:16,200 --> 00:49:19,700 - Hvordan er du sikker på at du så henne igjen? - Jeg kunne se under drakten. 738 00:49:20,300 --> 00:49:21,800 Kan ikke skjule slik kvalitet. 739 00:49:21,900 --> 00:49:24,300 Denne fyren, han fikk oss nesten drept. 740 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Hvordan? 741 00:49:25,700 --> 00:49:28,100 De satte åtte eller ni av oss på et kontor en stund. 742 00:49:28,300 --> 00:49:32,100 Denne fyren tok av seg masken og snakket som om han ikke var redd. 743 00:49:32,400 --> 00:49:34,800 "Jeg trenger ikke å bære denne forbanna masken," vet du? 744 00:49:35,000 --> 00:49:38,900 Så de kommer inn og drar ham ut av rommet og slå ham litt rundt. 745 00:49:40,100 --> 00:49:42,200 – Ser du ham igjen etter det? - Nei. 746 00:49:43,100 --> 00:49:45,000 - Var han ok? - Virket greit. 747 00:49:46,300 --> 00:49:47,400 Du... 748 00:49:48,300 --> 00:49:52,300 - Du kjenner igjen noen andre fra det rommet? - Jeg kan ikke være sikker på de andre. 749 00:49:52,600 --> 00:49:53,800 Ingen? 750 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 - Hvorfor fortsetter du ikke å lete? - Vet du, jeg var livredd. 751 00:49:57,400 --> 00:49:58,700 Hva med før det begynte? 752 00:49:58,900 --> 00:50:01,100 Du så deg ikke rundt mens du sto i kø? 753 00:50:01,300 --> 00:50:03,900 Jeg snakket med kjæresten min på telefonen. 754 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Vil du ta et bilde til? 755 00:50:09,900 --> 00:50:12,100 Jeg kunne bøye meg og plukke opp en blyant. 756 00:50:12,800 --> 00:50:14,000 Uansett. 757 00:50:14,800 --> 00:50:16,000 Denne fyren. 758 00:50:17,000 --> 00:50:18,200 Drittsekk. 759 00:50:39,900 --> 00:50:42,000 Hva faen? Dette er ikke russisk. 760 00:50:43,600 --> 00:50:45,300 Ingen? Hva i helvete er det? 761 00:50:45,800 --> 00:50:48,000 Det er ikke polsk. Ikke ungarsk. 762 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 Bulgarsk, kanskje. 763 00:50:51,400 --> 00:50:53,500 Det er sentraleuropeisk. På en måte. 764 00:50:53,700 --> 00:50:56,000 Er det det? Jeg mener, du er språkeksperten. 765 00:50:56,200 --> 00:50:57,600 Hva? Nei. 766 00:50:58,500 --> 00:51:00,400 – Hva synes du? - Vel, ok. 767 00:51:01,000 --> 00:51:02,200 Vel, dette er New York City. 768 00:51:02,400 --> 00:51:04,200 Noen på gaten må vite hva det er. 769 00:51:04,300 --> 00:51:05,600 Sannsynligvis pølsemannen. 770 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Berk, spill det over høyttaleren for meg. Unnskyld meg. 771 00:51:12,300 --> 00:51:13,500 Unnskyld meg! 772 00:51:13,800 --> 00:51:17,300 Er det noen som vet hvilket språk snakker de? Enhver? 773 00:51:17,600 --> 00:51:18,900 Jo, mannen min. 774 00:51:18,900 --> 00:51:21,400 Hei, Phil, la den fyren komme igjennom. Kom igjen. 775 00:51:26,000 --> 00:51:28,900 - Vet du hvilket språk de snakker? - Ja, de snakker albansk. 776 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 - Albansk? - Albansk. Fra Albania. 777 00:51:35,100 --> 00:51:36,600 Hva gjør jeg her? 778 00:51:39,100 --> 00:51:40,800 Yo, blir jeg arrestert for noe? 779 00:51:41,000 --> 00:51:43,800 Nei, du blir ikke arrestert. Kom igjen. Kom igjen. 780 00:51:44,600 --> 00:51:45,700 Huff. 781 00:51:46,300 --> 00:51:49,700 - Ok. Hva sier de? - Jeg aner ikke hva de sier. 782 00:51:49,900 --> 00:51:51,600 Har du ingen anelse? Jeg trodde du sa du snakket albansk. 783 00:51:51,800 --> 00:51:52,900 Nei. Jeg har aldri sagt at jeg snakker albansk. 784 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Du sa du snakket albansk. 785 00:51:54,200 --> 00:51:55,300 Jeg har aldri sagt at jeg snakker albansk. 786 00:51:55,400 --> 00:51:56,800 Vel, hvordan vet du at det er albansk? 787 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 Min ekskone og hennes foreldre er albanske. 788 00:51:59,000 --> 00:52:01,400 Foreldrene hennes kunne ikke engelsk for dritt. 789 00:52:01,600 --> 00:52:02,900 Jeg aner ikke hva de sier, 790 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 men jeg skal fortelle deg det nå at språket er 100 %% albansk. 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,300 -100%%? -100 %%. 792 00:52:07,300 --> 00:52:10,100 Ring det albanske konsulatet. Se om de kan få noen hit 793 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 å oversette dette for oss. Få det til å skje raskt. 794 00:52:12,100 --> 00:52:13,700 Ok, du henger sammen bak for meg, ok? 795 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 Å, mann, ikke igjen. 796 00:52:16,200 --> 00:52:19,500 Van ble stjålet for to dager siden, men den er ren. Ingen utskrifter. 797 00:52:19,700 --> 00:52:21,100 - Ingenting? - Ingenting. 798 00:52:22,100 --> 00:52:23,300 Albansk? 799 00:52:23,500 --> 00:52:26,500 Min mann, som jeg sa til deg, 100 %% albansk. 800 00:52:28,900 --> 00:52:30,200 Unektelig. 801 00:52:43,300 --> 00:52:45,400 - Hei. - Takk. 802 00:53:11,100 --> 00:53:13,300 Åååååå. Der går den jævelen der. 803 00:53:13,400 --> 00:53:15,900 Hei, du trodde du skulle slippe unna med den dritten, gjorde du ikke? 804 00:53:16,200 --> 00:53:17,600 Hvordan fungerer dette spillet? 805 00:53:17,700 --> 00:53:21,600 Du får poeng for å gjøre skitt, som å jekke en bil eller selge crack. 806 00:53:22,200 --> 00:53:25,500 Og du mister poeng hvis noen knekker turen din eller skyter deg. 807 00:53:26,200 --> 00:53:27,500 Kom igjen, baby. 808 00:53:27,600 --> 00:53:30,100 Ta det! Ta dette! Hva? Hva? Hva? 809 00:53:30,300 --> 00:53:32,200 Snakk nå! Jeg hører deg ikke! 810 00:53:32,400 --> 00:53:34,800 Spis dette! Spis det! Spis dette! Spis det! 811 00:53:35,100 --> 00:53:37,300 Du er borte, baby! Du er død! bye-bye! 812 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Jesus! 813 00:53:39,500 --> 00:53:41,100 Hva er vitsen med dette? 814 00:53:41,300 --> 00:53:44,600 Som mannen min 50 sier, "Bli rik eller dø mens du prøver." 815 00:53:45,600 --> 00:53:48,400 Yo, du vil få gale poeng for å ha veltet banken. 816 00:53:48,500 --> 00:53:52,400 - Synes du det er kult? - Helvete, ja. Du prøver å få betalt også. 817 00:53:56,500 --> 00:53:59,500 Fullfør skiven din. Jeg tar deg tilbake til faren din. 818 00:54:01,000 --> 00:54:03,300 Jeg må snakke med ham om dette spillet. 819 00:54:11,400 --> 00:54:13,500 – Er det bra? - Ingen tvil. 820 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 Det blir greit. 821 00:54:19,700 --> 00:54:20,700 Kjøle. 822 00:54:21,400 --> 00:54:22,800 Du kommer snart hjem. 823 00:54:23,500 --> 00:54:24,900 Det er whassup. 824 00:54:30,400 --> 00:54:31,500 - Sir? - Ja. 825 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 - Ikke hell med det albanske konsulatet. – Hva mener du? 826 00:54:33,700 --> 00:54:36,100 Jeg kunne ikke si hva fyren snakket om. Jeg tror han ville ha penger. 827 00:54:36,400 --> 00:54:38,300 Og jeg prøvde utenriksdepartementet. Det tar en måned. 828 00:54:38,400 --> 00:54:39,500 Ok. 829 00:54:39,900 --> 00:54:41,700 - Ring henne. – Er du gal? 830 00:54:41,900 --> 00:54:44,200 - Jeg hater den tispa. Kom igjen. - Du sa at hun snakker albansk, ikke sant? 831 00:54:44,300 --> 00:54:46,500 - Ja, hun ble født der. - Ring henne. 832 00:54:46,700 --> 00:54:48,300 Jeg kommer til å angre på dette. 833 00:55:28,900 --> 00:55:30,900 - Hvem er detektiv Frazier? - Akkurat her. 834 00:55:31,100 --> 00:55:33,600 - Jeg har llina Maria her borte. - Miritia. 835 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 - Å, hvordan har du det? - Hei. 836 00:55:35,300 --> 00:55:36,500 Hvordan har du det? 837 00:55:37,300 --> 00:55:40,100 - Hva er dette? - Parkeringsbøter. Kan du fikse dem? 838 00:55:42,200 --> 00:55:44,300 Ja, jeg skal se hva jeg kan gjøre. 839 00:55:44,700 --> 00:55:47,200 Kan du høre på dette og fortelle oss hva de sier? 840 00:55:47,300 --> 00:55:49,100 Du kan ikke røyke her inne. 841 00:55:52,200 --> 00:55:53,500 Shit. Gå videre. 842 00:56:04,200 --> 00:56:06,600 Hva er så morsomt? Vet du hva de snakker om? 843 00:56:06,800 --> 00:56:09,700 Jeg vet hva de snakker om. Jeg vet til og med hvem det er. 844 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 Vet du hvem det er? Du mener at du kjenner navnene deres? 845 00:56:12,100 --> 00:56:13,800 - WHO? Jeg mener, hvem er det? – Parkeringsbøter? 846 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - De blir tatt vare på. Hvem er det? - Det er Enver Hoxha. 847 00:56:16,600 --> 00:56:19,200 - WHO? – Han var president i Albania. 848 00:56:19,700 --> 00:56:20,800 Vente. 849 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 Du forteller meg den tidligere presidenten of Albania er der inne og raner en bank? 850 00:56:23,900 --> 00:56:25,100 Enver Hoxha er død. 851 00:56:25,200 --> 00:56:28,200 Det er et bånd der han diskuterer hvordan albanske folk er flotte mennesker. 852 00:56:28,500 --> 00:56:31,000 De er udødelige mennesker. Jeg ville ikke bekymret meg. 853 00:56:32,800 --> 00:56:34,700 Det er et bånd. Er du sikker på det? 854 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Jeg måtte høre på alt dette tullet på skolen. 855 00:56:37,200 --> 00:56:41,300 "Kommunisme er flott. Kapitalisme er ondskap. Lenin, Marx, bla, bla, bla. " 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,400 Det er Enver Hoxha. Det er et bånd. 857 00:56:43,600 --> 00:56:47,200 Ok. Ok, vel, Offiser, du kan ta henne med hjem. 858 00:56:47,400 --> 00:56:50,800 Og gjør meg en tjeneste, ikke sant? Se hvor du parkerer neste gang, ok? 859 00:56:58,000 --> 00:56:59,500 Så, de spiller kassetter for oss nå. 860 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 De visste at vi skulle plage dem. 861 00:57:01,100 --> 00:57:03,700 Ja, du har helt rett, de visste at vi var det vil plage dem. Og de visste hvordan. 862 00:57:03,900 --> 00:57:05,800 Hva gjør det enda verre, de ville at vi skulle feile dem 863 00:57:05,900 --> 00:57:07,400 så de kunne sende oss på vill jage. 864 00:57:07,600 --> 00:57:10,300 Sist gang jeg hadde johnsonen min gikk så bra, det kostet meg $5. 865 00:57:10,500 --> 00:57:11,500 $5? 866 00:57:12,700 --> 00:57:14,300 Ja, Tijuana. Ikke spør. 867 00:57:16,200 --> 00:57:18,300 Se på... Å, faen det. 868 00:59:12,600 --> 00:59:15,000 - Detektiv Frazier. Hyggelig å møte deg. - Min glede. 869 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 Dette er Madeleine White. 870 00:59:16,600 --> 00:59:18,900 - Hvordan har du det, frøken White? - Det er en ære, detektiv. 871 00:59:19,100 --> 00:59:21,600 Miss White kan kanskje hjelpe deg. 872 00:59:21,800 --> 00:59:24,700 God. God. Hva har du i tankene? 873 00:59:24,900 --> 00:59:28,400 Hun har en viss innflytelse i disse sakene 874 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 av grunner som jeg ikke kan dele med deg. 875 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Hva prøver du å si, sir? 876 00:59:35,100 --> 00:59:38,100 Hva ordføreren mener er at det er saker som står på spill her 877 00:59:38,400 --> 00:59:41,100 som er litt over lønnsgraden din. Ingen lovbrudd. 878 00:59:41,300 --> 00:59:43,300 Og han tilbyr å hjelpe deg. 879 00:59:44,200 --> 00:59:48,100 Vel, hvorfor sier du ikke det til ordføreren å heve lønnsklassen min til riktig nivå 880 00:59:48,300 --> 00:59:49,700 og problemet løst. 881 00:59:49,800 --> 00:59:52,100 Etter det jeg har hørt, ville det ha skjedd for lenge siden 882 00:59:52,200 --> 00:59:55,400 hvis du hadde vært litt mer diplomatisk. Men vi kan absolutt diskutere det. 883 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Se, jeg tuller. jeg mener, Jeg lager førsteklasse når jeg lager førsteklasse. 884 00:59:58,800 --> 01:00:01,500 Du vil fremskynde det, Jeg skal ikke snakke deg ut av det. 885 01:00:01,600 --> 01:00:04,900 Så er det også spørsmålet om $140 000 som ser ut til å ha gått bort 886 01:00:05,200 --> 01:00:07,000 fra Madrugada sjekk-innløsende byste. 887 01:00:07,000 --> 01:00:08,200 Å, jeg skjønner. 888 01:00:09,900 --> 01:00:12,100 Vel, jeg hadde ingenting med det å gjøre. 889 01:00:13,000 --> 01:00:15,200 Ja, Collins, vi har snikskyttere i vinduene her. 890 01:00:15,400 --> 01:00:18,000 Vi har gutter i bygningen ved siden av. Gutter oppe på taket. 891 01:00:18,100 --> 01:00:20,200 Vi prøver å få tak i tegningene for banken 892 01:00:20,400 --> 01:00:24,000 så vi kan finne ut ventilatorakselen. Kanskje vi kan komme ned. 893 01:00:27,500 --> 01:00:29,800 Godt? Er dette Albanias president? 894 01:00:30,200 --> 01:00:31,900 - Snakker. - Ganske morsomt. 895 01:00:32,300 --> 01:00:35,200 – Man skal ikke avlytte folk. - Vel, du bør venne deg til det, kompis. 896 01:00:35,400 --> 01:00:37,300 Det blir ikke mye privatliv hvor du skal. 897 01:00:37,500 --> 01:00:38,600 Du har forbanna rett. 898 01:00:38,700 --> 01:00:41,600 Denne gangen neste uke, Jeg skal suge ned piña coladas 899 01:00:41,900 --> 01:00:44,800 i en badestamp med seks jenter kalt Amber og Tiffany. 900 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Mer som å ta en dusj med to gutter kalt Jamal og Jesus, 901 01:00:48,200 --> 01:00:50,600 hvis du skjønner hva jeg mener. Og her er de dårlige nyhetene, 902 01:00:50,800 --> 01:00:53,800 den tingen du suger på, det er ikke en piña colada. 903 01:00:56,400 --> 01:01:00,200 - Kanskje du liker sånt, ikke sant? - Du vil virkelig gjøre meg forbanna. 904 01:01:00,400 --> 01:01:01,700 Greit, her står vi. 905 01:01:01,900 --> 01:01:04,500 Jeg trenger ikke din jævla statusrapport, Serpico. 906 01:01:04,700 --> 01:01:06,200 Jeg forteller deg hvor ting står. 907 01:01:06,400 --> 01:01:08,600 - Klart, visst. Jeg mente bare... - Det er her ting står. 908 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 Du får meg det jeg ba deg om. 909 01:01:10,700 --> 01:01:12,500 Du vil ha den klar på tiden jeg ga deg 910 01:01:12,600 --> 01:01:15,800 eller du vil sitte ved og se meg gjøre akkurat det jeg sa jeg ville gjøre. Klar? 911 01:01:16,100 --> 01:01:17,800 Veldig tydelig. Jeg prøver å skaffe deg det du vil ha. 912 01:01:18,000 --> 01:01:19,700 Men du må forstå dette. 913 01:01:19,800 --> 01:01:23,500 Du vet, det er ikke som byen New York har 747 s ventende i dager som i dag. 914 01:01:23,800 --> 01:01:26,100 Jeg forstår det hvis du ikke får det flyet mitt er klart, 915 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 - Da kan du like gjerne sende en likbil. - Vær så snill. 916 01:01:28,700 --> 01:01:31,000 La oss fokusere på hvordan vi kan begge deler få det vi vil ha, ok? 917 01:01:31,200 --> 01:01:33,500 Hei! Du hører ikke etter. 918 01:01:35,500 --> 01:01:39,000 Du får meg det jeg vil, jeg vil ikke drepe noen. 919 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 Greit. Jeg holder på. Jeg holder på. 920 01:01:42,400 --> 01:01:44,700 La oss bare prøve å holde alle rolige, ok? 921 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 - Høres jeg ikke rolig ut for deg? - Ja, det gjør du. 922 01:01:50,600 --> 01:01:51,800 Ja, det gjør du. 923 01:02:45,900 --> 01:02:48,700 - Så, herr Damerjian... - Damerjian. 924 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 - Damerjian. Er det albansk? - Bare kall meg Kenneth. 925 01:02:51,000 --> 01:02:53,200 - Kenneth? - Er det albansk eller... 926 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Det er armensk. 927 01:02:55,600 --> 01:02:57,200 Hva er forskjellen? 928 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Detektiv, jeg ble født i Queens. 929 01:03:00,800 --> 01:03:03,900 Jeg har aldri vært i Armenia, Albania. Jeg var på surfing i Australia en gang. 930 01:03:04,000 --> 01:03:05,600 Kan jeg få et glass vann? 931 01:03:05,700 --> 01:03:08,000 – Er du tørst? - Halsen min er tørr. 932 01:03:08,200 --> 01:03:09,700 – Jeg er ikke nervøs. - Er halsen din tørr? 933 01:03:09,800 --> 01:03:11,500 - Halsen min er tørr. - Halsen hans er tørr. 934 01:03:11,700 --> 01:03:14,100 – Jeg vil bare ha et glass vann. - Å, shit! 935 01:03:14,700 --> 01:03:16,500 Når du begynner å fortelle oss hva skjedde egentlig... 936 01:03:16,700 --> 01:03:18,500 – Jeg vil bare ha et glass vann. - Halsen hans er tørr. 937 01:03:18,700 --> 01:03:20,200 - Her. Vil du ha kaffe? - Nei, det er greit. 938 01:03:20,400 --> 01:03:21,600 - Jeg drikker ikke sånt. - Nei, fortsett. 939 01:03:21,700 --> 01:03:22,800 Visste du at de ranet banken? 940 01:03:23,000 --> 01:03:25,100 Jeg visste ikke at de ranet banken helt til de trakk en pistol i ansiktet mitt. 941 01:03:25,300 --> 01:03:26,700 Var det derfor du holdt døren åpen for dem? 942 01:03:26,800 --> 01:03:27,800 Hvordan vet du at de ranet banken? 943 01:03:28,000 --> 01:03:29,300 Fordi de trakk en pistol i ansiktet mitt... 944 01:03:29,500 --> 01:03:30,700 Det betyr ikke at de var det rane banken. 945 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 Tok de penger? Så du at de tok penger? 946 01:03:32,600 --> 01:03:36,000 Jeg var i en bank og ble sperret inne for hvem vet hvor lenge. 947 01:03:36,200 --> 01:03:38,800 - Ok. - Bundet opp i et rom. Jeg så at du så meg. 948 01:03:39,000 --> 01:03:40,300 Så du meg se deg? 949 01:03:40,500 --> 01:03:41,800 – Var det det du nettopp sa? - Ja. 950 01:03:42,000 --> 01:03:44,200 Jeg ble låst inne på rommet. Du så meg kneblet da du kom inn. 951 01:03:44,400 --> 01:03:46,900 Hør, jeg kan ikke gjøre mirakler her. Jeg trenger mer tid. 952 01:03:47,100 --> 01:03:49,800 Vel, kanskje hvis du bruker tiden at jeg ga deg mer effektivt, 953 01:03:50,000 --> 01:03:51,400 du ville ikke ha dette problemet. 954 01:03:51,600 --> 01:03:54,600 – Hva vil du at jeg skal si? – At flyet mitt er klart. 955 01:03:55,000 --> 01:03:56,400 Ok, hør. 956 01:03:57,600 --> 01:04:01,200 Jeg lover deg, som Gud er mitt vitne, Jeg jobber med det så hardt jeg kan. 957 01:04:01,400 --> 01:04:03,100 Det tar bare noen timer til. 958 01:04:03,200 --> 01:04:04,600 Hvorfor skal jeg gi deg mer tid? 959 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Vel, det er enkelt. Du gir meg mer tid, du får det du vil. 960 01:04:07,200 --> 01:04:09,200 Du gir meg ikke tid, du får ikke det du vil. 961 01:04:09,400 --> 01:04:10,900 Du har ingenting å tape. 962 01:04:13,800 --> 01:04:15,800 I mellomtiden sender vi inn litt mer mat. 963 01:04:16,000 --> 01:04:18,700 Jeg har et spørsmål til deg. Du får det riktig, jeg gir deg mer tid. 964 01:04:18,900 --> 01:04:21,300 - Og? – Du vet hva som skjer hvis du ikke gjør det. 965 01:04:23,400 --> 01:04:24,900 Hvilken veier mer? 966 01:04:26,200 --> 01:04:29,700 Alle togene som passerer Grand Central Station om et år, 967 01:04:30,600 --> 01:04:34,000 eller trærne hugget ned for å skrive ut all amerikansk valuta i omløp? 968 01:04:34,700 --> 01:04:37,000 Her er et hint. Det er et lurespørsmål. 969 01:04:39,900 --> 01:04:42,200 Hva i helvete er det? Spiller du spill nå? 970 01:04:42,500 --> 01:04:43,600 Det er togene. 971 01:04:43,700 --> 01:04:46,600 Amerikanske penger er ikke trykt på papir i det hele tatt. Det er bomull. 972 01:04:46,800 --> 01:04:48,400 - Ja, jeg hørte det. - Ja, det stemmer. 973 01:04:48,500 --> 01:04:49,800 - Ok. – Så ingen trær ble hugget ned. 974 01:04:50,000 --> 01:04:52,300 - Er du sikker? - Ja. 100 %%. 975 01:04:52,700 --> 01:04:53,700 Ok. 976 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Jeg fikk det. 977 01:05:00,200 --> 01:05:03,000 - Vent litt. Vent litt. - Jeg ringer deg tilbake. 978 01:05:07,100 --> 01:05:09,200 Det er en felle. Begge veier det samme. 979 01:05:09,400 --> 01:05:11,700 Fortell ham at de begge veier det samme. Begge veier ingenting. 980 01:05:11,900 --> 01:05:13,800 Begge veier ingenting eller veier de det samme? 981 01:05:13,900 --> 01:05:15,000 Fortell ham at de begge veier det samme. 982 01:05:15,200 --> 01:05:16,700 Fortell ham at de begge veier det samme. Gjør det nå. 983 01:05:16,900 --> 01:05:19,000 Begge veier det samme. Skjønner det. 984 01:05:22,700 --> 01:05:25,300 - Vel? – De veier likt begge to. 985 01:05:25,500 --> 01:05:27,300 Send smørbrød denne gangen. 986 01:05:28,300 --> 01:05:31,200 Det er ganske bra. Denne fyren er gal. 987 01:05:31,400 --> 01:05:33,700 Han sa: "Grand Central Station." 988 01:05:34,000 --> 01:05:36,600 Grand Central Terminal er jernbanestasjonen. 989 01:05:36,800 --> 01:05:39,300 – Grand Central Station er postkontoret. - Er postkontoret. 990 01:05:39,500 --> 01:05:40,700 Han tar feil. Hvem tar feil? 991 01:05:40,800 --> 01:05:43,900 Perp One. Togene går ikke gjennom Grand Central. 992 01:05:44,800 --> 01:05:46,100 Det er siste stopp for hvert tog. 993 01:05:46,300 --> 01:05:49,000 – Hva med T-banen? De løper gjennom. – Metro-Nord går dit. 994 01:05:49,200 --> 01:05:51,000 - Hvordan i helvete vet du det? – Metro-North går dit! 995 01:05:51,200 --> 01:05:52,600 Nei. Metro-North starter der. 996 01:05:52,700 --> 01:05:54,700 Hva snakker dere om? Hei, hei, hei, hei, hei! 997 01:05:54,900 --> 01:05:58,100 – Metro-Nord går gjennom! - La oss bare hente smørbrødene. 998 01:05:58,600 --> 01:06:02,000 - Metro-Nord... - Avtalen er, sa han, "Går gjennom." 999 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 Ja, men Metro-North går opp der, skjønt. 1000 01:06:04,400 --> 01:06:06,700 Se, hold kjeft. Det spiller ingen rolle, uansett. 1001 01:06:06,800 --> 01:06:08,100 Jeg vet hva han mente. 1002 01:06:08,300 --> 01:06:09,800 Det han sa er én ting, men det han mente er en annen. 1003 01:06:09,900 --> 01:06:11,200 Ja. Det er alltid et problem, er det ikke? 1004 01:06:11,400 --> 01:06:12,400 Smørbrød. 1005 01:06:12,600 --> 01:06:14,100 Jeg er på det, jeg er på det. 1006 01:06:16,300 --> 01:06:19,300 Du vet, akkurat nå kunne jeg gå for en fin kosher-pølse og en øl. 1007 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Jeg hadde Met-billetter i kveld. Og Pedro pitcher! 1008 01:06:21,700 --> 01:06:23,400 De kommer til å få rumpa sine sparket uansett. 1009 01:06:23,500 --> 01:06:26,100 Fortell meg om det. Jeg har det bedre her. Jeg er glad de ikke skilte oss. 1010 01:06:26,300 --> 01:06:28,900 - Tror du de er terrorister? - De er ranere, ikke terrorister. 1011 01:06:29,100 --> 01:06:30,700 Hvordan vet du det? De kan være Al-Qaida. 1012 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 Stol på meg. Jeg har studert disse tingene. 1013 01:06:32,800 --> 01:06:34,500 – Hva er du, Mossad? - Nei. Jeg var advokat. 1014 01:06:34,600 --> 01:06:37,600 Nå underviser jeg i Columbia Law om folkemord, slavearbeid, 1015 01:06:37,800 --> 01:06:39,500 - krigserstatningskrav. - Mira. 1016 01:06:39,700 --> 01:06:43,000 - Kan jeg saksøke noen når dette er over? - Å, visst. Bli gal. 1017 01:06:43,300 --> 01:06:44,700 Gå meshuga. 1018 01:06:47,700 --> 01:06:49,800 Nå er det et flott dritthull. 1019 01:07:00,000 --> 01:07:01,600 - Hallo? Hei, baby, hvordan har du det? 1020 01:07:01,800 --> 01:07:03,700 Baby, jeg er bekymret for deg. Kommer du hjem? 1021 01:07:03,900 --> 01:07:05,400 Ja, ja, ja. Snart. 1022 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 Det kommer til å bli en lang natt, men så ikke vent på meg. 1023 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Hvorfor lar du meg ikke komme ned dit? 1024 01:07:09,600 --> 01:07:12,100 For jeg vil ikke være det distrahert av deg, det er derfor. 1025 01:07:12,300 --> 01:07:15,400 Vel, hvis du fortsatt er der når jeg kommer på vakt i morgen, vil du se meg. 1026 01:07:15,600 --> 01:07:18,600 - Jeg kan ikke vente. Jeg kan ikke vente. - Så hvordan har du det? 1027 01:07:19,100 --> 01:07:21,700 Det er greit. Vi har et par av gislene ut. Tusen takk. 1028 01:07:21,900 --> 01:07:25,200 - Nei, nei. Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Jeg har det bra. 1029 01:07:25,400 --> 01:07:28,900 Å, jeg så ordføreren på TV. sa han du gjør en god jobb. Jeg så deg også. 1030 01:07:29,200 --> 01:07:30,800 - Så du meg på TV? - Ja. 1031 01:07:30,900 --> 01:07:33,300 - Hvordan så jeg ut? - Du så bra ut, baby. Virkelig bra. 1032 01:07:33,500 --> 01:07:36,300 - Greit, hør. Jeg må gå. - Greit. Hei. 1033 01:07:36,600 --> 01:07:39,500 - Hold hodet nede. - Greit, det skal jeg. Elsker deg. 1034 01:07:40,800 --> 01:07:42,000 Kom igjen. 1035 01:07:44,900 --> 01:07:47,300 Så, er vi klare på grunnreglene? 1036 01:07:48,100 --> 01:07:50,800 - Det er ingen grunn til bekymring, detektiv. - Jeg får betalt for å bekymre meg, ok? 1037 01:07:51,000 --> 01:07:52,600 Jeg trenger bare at du ser meg i øynene 1038 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 og få meg til å tro at du forstår alt vi snakket om. 1039 01:07:56,500 --> 01:07:57,900 - Jeg forstår. - Ok. 1040 01:08:03,300 --> 01:08:05,300 Noen her vil snakke med deg. 1041 01:08:07,700 --> 01:08:09,100 - Hallo? - Hvem er dette? 1042 01:08:09,300 --> 01:08:11,200 La oss ikke gå inn på noen navn. 1043 01:08:11,400 --> 01:08:13,700 – Det som betyr noe er hva jeg kan tilby deg. - Og hva er det? 1044 01:08:13,900 --> 01:08:16,300 Vel, hvis jeg kan være trygg at visse interesser er beskyttet, 1045 01:08:16,500 --> 01:08:18,600 Jeg kan kanskje hjelpe deg med å få hva du kom for. 1046 01:08:18,800 --> 01:08:19,900 Det tviler jeg på. 1047 01:08:21,100 --> 01:08:24,000 Fortell meg om disse interessene som du prøver å beskytte. 1048 01:08:24,300 --> 01:08:25,800 Hvorfor lar du meg ikke bekymre deg for det? 1049 01:08:25,900 --> 01:08:29,300 Nå, hva var det du håpet å komme ut av alt dette? 1050 01:08:29,700 --> 01:08:31,600 – Rik, selvfølgelig. - Selvfølgelig. 1051 01:08:31,800 --> 01:08:34,100 Men du kan ha bitt av mer enn du kan tygge. 1052 01:08:34,300 --> 01:08:37,000 - Hvordan? – Det kan jeg ikke diskutere på telefonen. 1053 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 – Jobber du i banken? - Nei. 1054 01:08:40,000 --> 01:08:41,600 Og du er ikke politimann. 1055 01:08:42,200 --> 01:08:43,400 Det stemmer. 1056 01:08:45,200 --> 01:08:46,500 Kom inn. 1057 01:08:53,800 --> 01:08:55,300 Du har 10 minutter. Ikke mer. 1058 01:08:55,400 --> 01:08:57,000 Hvis du ikke er ute før lysene kommer på igjen, 1059 01:08:57,200 --> 01:08:58,700 du kan bli inne til dette er over. 1060 01:08:58,900 --> 01:09:01,300 - Du trenger ikke true meg. - Det er ikke en trussel, dame, men dette er det. 1061 01:09:01,500 --> 01:09:04,500 Jeg vet at dette spillet er en mil over hodet mitt, men jeg sier deg, hvis du knuller meg... 1062 01:09:04,600 --> 01:09:06,700 Jeg kom dit jeg er ved å samle venner, ikke fiender. 1063 01:09:06,900 --> 01:09:08,300 Stol på meg, ok? 1064 01:09:09,200 --> 01:09:10,700 Du er på egen hånd. 1065 01:09:36,500 --> 01:09:38,600 Hva får deg til å tenke Trenger jeg hjelp? 1066 01:09:39,900 --> 01:09:42,200 Vel, de hundre menneskene utenfor, for det første. 1067 01:09:42,400 --> 01:09:43,700 Det er ikke noe problem. 1068 01:09:43,800 --> 01:09:46,700 Og de gir drivstoff jetflyet ditt akkurat nå mens vi snakker. 1069 01:09:47,700 --> 01:09:49,700 Kom igjen. Du er ikke så dum. 1070 01:09:50,700 --> 01:09:52,500 Her er hva jeg tenker. 1071 01:09:52,600 --> 01:09:55,100 Hvis du gir opp nå, Jeg kan sørge for at du tjener minimum. 1072 01:09:55,300 --> 01:09:57,400 Jeg tenker tre år, på det meste fire år. 1073 01:09:57,600 --> 01:09:58,600 Kan du ordne det? 1074 01:09:58,700 --> 01:10:00,600 Vel, du har ikke skadet noen eller stjålet noe, 1075 01:10:00,800 --> 01:10:02,900 så ja, det kan jeg faktisk. 1076 01:10:03,600 --> 01:10:06,400 – Det er ikke godt nok. - Vel, jeg var ikke ferdig. 1077 01:10:06,800 --> 01:10:09,600 Når du kommer ut, har du 2 millioner dollar. 1078 01:10:09,900 --> 01:10:12,100 Vil jeg? Hvordan? 1079 01:10:12,300 --> 01:10:15,400 Vi legger det et trygt sted, og det blir det venter på deg når du kommer ut. 1080 01:10:15,500 --> 01:10:16,700 Takk. 1081 01:10:17,600 --> 01:10:19,000 Men nei takk. 1082 01:10:19,200 --> 01:10:22,300 Å, kom igjen. Jeg ga deg et så søtt tilbud. 1083 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Jeg tror virkelig ikke du har mye i veien for alternativer. 1084 01:10:25,000 --> 01:10:28,800 Hvorfor snakker du ikke med meg om disse interesser du er her for å beskytte? 1085 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 – Jeg er redd jeg ikke kan. - Jeg kan. 1086 01:10:30,900 --> 01:10:32,500 La meg fortelle deg en historie. 1087 01:10:35,000 --> 01:10:39,200 Under andre verdenskrig var det en amerikaner jobber for en bank i Sveits. 1088 01:10:40,600 --> 01:10:43,000 Nå trenger jeg ikke fortelle deg det at denne perioden i historien 1089 01:10:43,200 --> 01:10:46,000 var full av muligheter for folk med lav moral. 1090 01:10:46,200 --> 01:10:47,800 Folk liker denne mannen. 1091 01:10:48,700 --> 01:10:52,800 Han brukte sin stilling med nazistene å berike seg selv mens han er rundt ham 1092 01:10:53,100 --> 01:10:56,000 folk ble strippet av alt de eide. 1093 01:10:57,100 --> 01:11:00,900 Så brukte han blodpengene sine å starte en bank. 1094 01:11:01,200 --> 01:11:02,300 nå, 1095 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 høres dette ut som kan det være mannen du jobber for? 1096 01:11:07,700 --> 01:11:10,300 Eller plystrer jeg bare Dixie ut av rumpa? 1097 01:11:11,000 --> 01:11:13,400 – Jeg tror vi forstår hverandre. - Bra. 1098 01:11:15,100 --> 01:11:16,900 Så, hva i helvete kan du gjøre for meg 1099 01:11:17,100 --> 01:11:20,600 siden jeg tydeligvis vet mer enn deg, og jeg har planlagt dette til perfeksjon? 1100 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 Tro meg, hvis jeg trenger det, Jeg kan endre hele programmet ditt. 1101 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 Så jo før at du slutter å være mitt problem 1102 01:11:27,300 --> 01:11:30,700 og du begynner å bli min løsning, jo bedre har du det. 1103 01:11:31,100 --> 01:11:33,200 - Hva er det du vil? - To minutter. 1104 01:11:33,400 --> 01:11:36,600 Saferommet. Jeg trenger bare å gå til en boks. 1105 01:11:38,600 --> 01:11:40,100 Leter du etter dette? 1106 01:11:41,500 --> 01:11:44,300 Dette kan være veldig pinlig til din arbeidsgiver. 1107 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Han burde ha ødelagt dette for lenge siden. 1108 01:11:47,200 --> 01:11:49,100 Det gjorde han ikke, så nå er den min. 1109 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 Nå, hvis dagen noen gang kommer hvor jeg må stå foran en dommer 1110 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 og redegjør for det jeg gjorde her, 1111 01:11:56,600 --> 01:11:59,700 deg og sjefen din vil gjøre det som trengs for å hjelpe meg. 1112 01:12:00,800 --> 01:12:03,100 Du kommer deg ut herfra med den konvolutten, 1113 01:12:03,700 --> 01:12:05,800 og vi betaler deg mye penger. 1114 01:12:06,200 --> 01:12:07,400 Jeg skal ha det i bakhodet. 1115 01:12:07,500 --> 01:12:10,300 Du kommer ikke til å fortelle meg hvordan du har det planlegger å komme deg ut herfra, gjør du det? 1116 01:12:10,600 --> 01:12:13,700 Jeg skal gå rett ut døra. Noe annet? 1117 01:12:13,900 --> 01:12:16,400 – Hvordan visste du om alt dette? - Spiller ingen rolle. 1118 01:12:16,600 --> 01:12:19,900 Faktum er at alle løgner, alle onde gjerninger, de stinker. 1119 01:12:20,500 --> 01:12:23,700 Du kan dekke dem til en stund, men de forsvinner ikke. 1120 01:12:23,900 --> 01:12:26,100 - Vil drap ut? – Nettopp. 1121 01:12:27,100 --> 01:12:29,300 Vel, jeg skjønner fortsatt ikke hva du er gjør her. 1122 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 Virkelig? 1123 01:12:32,100 --> 01:12:33,200 God. 1124 01:12:37,700 --> 01:12:38,800 Så vi snakket. 1125 01:12:38,900 --> 01:12:40,500 Å nei. Du må gi meg mer enn det. 1126 01:12:40,700 --> 01:12:42,300 - La meg få dette vinduet, karer. - Ja, sir. 1127 01:12:42,500 --> 01:12:45,100 Jeg fortalte ham at vel, siden han ikke hadde drept noen, 1128 01:12:45,300 --> 01:12:48,200 det var ikke for sent å overgi seg og gå av med en mildere straff. 1129 01:12:48,300 --> 01:12:49,400 Og? 1130 01:12:50,200 --> 01:12:52,000 Og det var i grunnen det. 1131 01:12:53,400 --> 01:12:55,300 Du vet, jeg blir vanligvis ikke fornærmet 1132 01:12:55,500 --> 01:12:58,600 første gang noen behandler meg som en idiot, men du presser det. 1133 01:12:58,800 --> 01:13:02,200 Nå vet jeg at du ikke gikk inn der å fortelle denne fyren noe han allerede visste. 1134 01:13:02,500 --> 01:13:03,800 Snakk med meg. 1135 01:13:04,400 --> 01:13:05,400 Se, detektiv. 1136 01:13:05,500 --> 01:13:07,900 Vår ordning inkluderer ikke meg gir deg en detaljert forklaring. 1137 01:13:08,100 --> 01:13:09,800 Jeg sier det gjør det, ok? 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,600 Ok, du eier meg ikke. 1139 01:13:11,800 --> 01:13:14,800 Denne sjekk-innløsende tingen, denne cola-bysten, Jeg kan møte det på egenhånd. 1140 01:13:15,000 --> 01:13:17,400 Jeg vet hva jeg gjorde og hva jeg ikke gjorde. 1141 01:13:17,600 --> 01:13:20,000 - Snakk med meg. - Off the record? 1142 01:13:20,200 --> 01:13:23,900 "Utfor..." Alt om deg er off the record. Bare snakk med meg. 1143 01:13:24,400 --> 01:13:26,700 - Vel, jeg ga ham et insentiv. - Ok. 1144 01:13:26,900 --> 01:13:30,800 – Gikk han for det? - Nei. Men jeg vil si at han vurderer det. 1145 01:13:32,300 --> 01:13:33,900 Han er smart, ikke sant? 1146 01:13:34,200 --> 01:13:35,800 - Han tror han er det. - Ja. 1147 01:13:36,400 --> 01:13:39,000 En av typene dine, som Ivy League-typen? 1148 01:13:39,600 --> 01:13:42,200 – Tydelig godt utdannet. – Det er det jeg snakker om. 1149 01:13:42,300 --> 01:13:44,300 Det er akkurat det jeg snakker om. 1150 01:13:44,500 --> 01:13:48,300 Du snakker som ham, så tenk som ham. Hva tror du han kommer til å gjøre? 1151 01:13:50,100 --> 01:13:52,400 - Vel, han kommer ikke til å drepe noen. – Hvordan vet du det? 1152 01:13:52,700 --> 01:13:55,400 - Fordi han ikke er en morder. – Hvordan vet du det? 1153 01:13:55,500 --> 01:13:57,600 Jeg har nyheter til deg. De fleste av gutta i Sing Sing 1154 01:13:57,800 --> 01:13:59,400 var ikke mordere til de drepte noen. 1155 01:13:59,500 --> 01:14:03,400 Du vet aldri hva en person vil gjøre til du dytter ham inn i et hjørne. 1156 01:14:03,800 --> 01:14:06,100 Men det virker ikke som om du har dyttet ham inn i et hjørne. 1157 01:14:06,300 --> 01:14:09,500 Det gjør det ikke, gjør det? Virker mer som han valgte hjørnet. 1158 01:14:11,300 --> 01:14:12,500 Du har rett. 1159 01:14:13,600 --> 01:14:15,100 Så er du ferdig? 1160 01:14:16,200 --> 01:14:18,400 - Jeg antar. Sier du at jeg er oppsagt? - Ja, det er jeg. 1161 01:14:18,600 --> 01:14:21,100 Har du et kort, i tilfelle jeg må ringe deg? 1162 01:14:21,700 --> 01:14:24,500 Vennligst ikke ta dette personlig, men nei. 1163 01:14:24,900 --> 01:14:26,400 Jeg tror ikke du har råd til meg. 1164 01:14:26,500 --> 01:14:30,200 Vel, ikke ta dette personlig, frøken White. Kyss den svarte rumpa mi, ok? 1165 01:14:30,600 --> 01:14:34,700 Forsiktig, detektiv Frazier. Bittet mitt er mye verre enn bjeffingen min. 1166 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 - Så hvor gammel er du, Brian? – Åtte og trekvart. 1167 01:14:43,000 --> 01:14:45,500 Åtte og trekvart. Stor gutt. 1168 01:14:46,800 --> 01:14:48,900 – Var du redd der inne? - Nei. 1169 01:14:49,100 --> 01:14:51,600 - Nei? Ikke i det hele tatt, hva? - Nei. Jeg er fra Brooklyn. 1170 01:14:51,800 --> 01:14:53,300 Du er fra Brooklyn, ikke sant? Jeg forstår. 1171 01:14:53,400 --> 01:14:55,000 - Våpen skremmer meg ikke. – Skremmer de deg ikke? 1172 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 - Modig også, ikke sant? - Ja. 1173 01:14:56,800 --> 01:15:00,100 Så gutta som hadde våpnene, husker du at de sa noe? 1174 01:15:00,300 --> 01:15:02,100 - Ja. - Hva sa de? 1175 01:15:02,200 --> 01:15:03,700 De spurte meg om spillet mitt. 1176 01:15:03,900 --> 01:15:06,400 - Hvem gjorde det? - Fyren som ranet banken. Duh. 1177 01:15:07,200 --> 01:15:08,800 Sønn, vær respektfull. 1178 01:15:09,000 --> 01:15:11,600 Ok, Brooklyn. Men det... Var det han som hadde ansvaret? 1179 01:15:11,800 --> 01:15:12,800 - Eh-he. - Ok. 1180 01:15:13,200 --> 01:15:15,700 Og du husker ikke noe annet? 1181 01:15:16,000 --> 01:15:17,500 Han var litt høy. 1182 01:15:18,300 --> 01:15:19,500 Han hadde en maske. 1183 01:15:19,600 --> 01:15:23,400 Brian, du tror du kan kjenne ham igjen på noen av disse bildene? 1184 01:15:24,500 --> 01:15:26,700 Ta deg god tid. Ta en god titt. 1185 01:15:27,300 --> 01:15:29,900 La oss beholde det der borte. Bare ta en titt. 1186 01:15:36,600 --> 01:15:39,600 – Med masken ser de like ut. - Det er sant. 1187 01:15:41,500 --> 01:15:44,300 Med masken ser de alle like ut. Det stemmer, Brian. 1188 01:15:44,500 --> 01:15:47,700 Forsøk på ran. Vinmonopol. 1189 01:15:48,200 --> 01:15:51,600 Vel, dette var et virkelig steg opp for en liten tidtaker som deg, ikke sant? 1190 01:15:52,400 --> 01:15:54,200 Jeg må gi den til deg, Pablo. 1191 01:15:54,300 --> 01:15:57,600 Først og fremst er det Paul. Ikke Pablo, ok? 1192 01:15:58,100 --> 01:15:59,100 Unnskyld meg. 1193 01:16:00,300 --> 01:16:02,100 - Vil du ha tyggegummi? - Nei. 1194 01:16:02,900 --> 01:16:04,500 Og for det andre, jeg gjorde det ikke, ok? 1195 01:16:04,700 --> 01:16:07,100 Hva? Jeg gjorde noen feil da jeg var barn. 1196 01:16:07,300 --> 01:16:10,600 Jeg var ute med noen venner og de holdt opp en vinmonopol. 1197 01:16:11,700 --> 01:16:13,400 Hva skulle jeg gjøre? 1198 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 Hvor vokste du opp, din Wassa Wassa, Park Avenue? 1199 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 - Hva er det? Wassa hva? Hva sa du? - Wassa Wassa. 1200 01:16:21,400 --> 01:16:23,600 Du vet, en person som ikke kommer til nabolaget ditt. 1201 01:16:23,700 --> 01:16:25,900 Hvordan sier du "Rikers Island" på spansk? 1202 01:16:26,100 --> 01:16:27,600 Hva med disse to? 1203 01:16:28,000 --> 01:16:29,400 Ringer du en bjelle? 1204 01:16:29,700 --> 01:16:31,800 Disse to? Nei. 1205 01:16:32,000 --> 01:16:33,200 - Ingenting? - Ingenting. 1206 01:16:33,400 --> 01:16:34,700 Ser de ikke mistenkelige ut for deg? 1207 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 Jeg mener, jeg ville tro at du ville ønsker å vite hvem de er. 1208 01:16:38,500 --> 01:16:39,600 Nei. 1209 01:16:39,700 --> 01:16:41,300 – Vel, tusen takk. - Takk. 1210 01:16:41,400 --> 01:16:44,000 Hei, bare av nysgjerrighet vet du noe om diamanter? 1211 01:16:44,200 --> 01:16:46,200 Litt. Hva trenger du? 1212 01:16:46,400 --> 01:16:48,600 Hva tror du en fyr som meg bør betale for en diamantring? 1213 01:16:48,700 --> 01:16:50,600 Avhenger. Hvor mange karat? 1214 01:16:50,800 --> 01:16:52,700 Hvis du vil, kan jeg gi deg nevøens nummer. 1215 01:16:52,900 --> 01:16:54,200 - Ok. - Du får en veldig god avtale. 1216 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Hva har du på under? 1217 01:16:56,500 --> 01:16:58,600 - Unnskyld meg? - Under malerfrakken din? 1218 01:16:58,800 --> 01:17:00,900 – Hva har du på under? - Klær. 1219 01:17:01,100 --> 01:17:03,100 Kan du vise oss, vær så snill? 1220 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Du skjønner, det er bare deg og en annen kvinne 1221 01:17:09,500 --> 01:17:12,000 som passer til den fysiske beskrivelsen av den kvinnelige mistenkte. 1222 01:17:12,200 --> 01:17:13,300 Hva er det? 1223 01:17:14,900 --> 01:17:18,000 Det er din høyde, din alder og din... 1224 01:17:19,000 --> 01:17:20,300 Din koppstørrelse. 1225 01:17:20,500 --> 01:17:23,800 Så jeg brøt seksjon 34 dobbelt-D? 1226 01:17:24,000 --> 01:17:25,800 Er det det du forteller meg? 1227 01:17:29,600 --> 01:17:32,700 Hvor dumme må disse idiotene være å tro at de får et fly? 1228 01:17:32,900 --> 01:17:34,000 Denne fyren er ingen idiot. 1229 01:17:34,100 --> 01:17:36,700 Jeg mener ikke bare ham. Enhver gisseltaker. 1230 01:17:38,200 --> 01:17:40,700 De fillehodene under OL i München. 1231 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 Hvem faen har noen gang fått et fly? 1232 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 Shit, og i disse dager? Vet ikke denne fyren det? 1233 01:17:45,800 --> 01:17:46,900 Området er oversvømmet 1234 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 med rettshåndhevelse akkurat nå. Snikskyttere er på hustakene... 1235 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 Hva gjør du der, Keith? 1236 01:17:50,900 --> 01:17:52,600 Han vil ha et fly. Jeg skal gi ham et fly. 1237 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 – Hva skjedde med å spille den etter boken? - Det er det som plager meg. 1238 01:17:55,600 --> 01:18:00,200 Det er som det andre laget leste boken også, og de vet nøyaktig hva vi skal gjøre. 1239 01:18:02,900 --> 01:18:06,200 hele denne tiden, vi prøver å stoppe ham, ikke sant? 1240 01:18:06,500 --> 01:18:08,200 Feil. Det er de som stopper opp. 1241 01:18:08,400 --> 01:18:10,700 Tenk på det. Bullshit-spørsmålene, det albanske... 1242 01:18:10,900 --> 01:18:12,300 Så, du sier han hva? 1243 01:18:12,400 --> 01:18:15,900 Jeg sier at han vil for å gi oss mer tid. Han stiller krav. 1244 01:18:16,200 --> 01:18:19,300 Han gir oss tidsfrister. Vi stopper. Da gir han oss mer tid. 1245 01:18:19,500 --> 01:18:20,800 Jeg tror ikke han har det travelt. 1246 01:18:21,000 --> 01:18:23,200 - Hvorfor? - Det er det jeg skal finne ut. 1247 01:18:44,400 --> 01:18:45,900 - Ja. - Flyet ditt er klart. 1248 01:18:46,100 --> 01:18:47,200 Er det et faktum? 1249 01:18:47,400 --> 01:18:49,800 Det er et faktum, men jeg trenger noe fra deg først. 1250 01:18:49,900 --> 01:18:52,900 Jeg må komme inn dit og sørg for at gislene har det bra. 1251 01:18:53,100 --> 01:18:54,700 Du vil se dem når de går på bussen. 1252 01:18:54,900 --> 01:18:58,300 Jeg må bare forsikre meg du etterlater ingen kropper. 1253 01:19:00,700 --> 01:19:02,400 Møt meg ved inngangsdøren. 1254 01:19:08,500 --> 01:19:12,100 - Hva i helvete skjedde? - Du må være gal for å gå inn der. 1255 01:20:01,900 --> 01:20:03,100 Ned trappene. 1256 01:20:11,500 --> 01:20:13,300 - Gummi? - Unnskyld meg? 1257 01:20:13,600 --> 01:20:16,500 - Vil du ha tyggegummi? - Nei takk. 1258 01:21:06,100 --> 01:21:07,500 La meg ta ungen. 1259 01:21:09,300 --> 01:21:10,300 Nei. 1260 01:21:11,300 --> 01:21:12,400 Noen flere? 1261 01:21:13,000 --> 01:21:15,100 Det er noen som har oppført seg dårlig. 1262 01:21:21,300 --> 01:21:22,900 Vennligst hjelp meg! 1263 01:21:23,800 --> 01:21:25,100 Vennligst hjelp oss! 1264 01:21:25,200 --> 01:21:27,600 Vennligst hjelp oss! Vennligst! 1265 01:21:28,400 --> 01:21:30,500 Vi skal få dere alle ut herfra. 1266 01:21:30,600 --> 01:21:32,300 Jeg lover deg. 1267 01:21:33,200 --> 01:21:34,300 Turen er over. 1268 01:21:42,900 --> 01:21:46,100 - Kan jeg stille deg et spørsmål? – Det er ingenting å snakke om. 1269 01:21:46,800 --> 01:21:48,500 Hva hadde du tenkt å gjøre 1270 01:21:48,700 --> 01:21:51,500 hvis du faktisk fikk flyet og pilotene, ikke sant? 1271 01:21:51,800 --> 01:21:54,400 - Unnskyld meg? - Du vil ikke ha et fly. Det gjorde du aldri. 1272 01:21:54,600 --> 01:21:57,800 Hvem har noen gang hørt om bankranere rømme på et fly med 50 gisler? 1273 01:21:58,100 --> 01:22:01,400 Du så Dog Day Afternoon. Du stopper opp. Hvorfor? Jeg vet ikke. 1274 01:22:02,400 --> 01:22:04,700 Hva er i veien? Kommer du ikke inn i safen? 1275 01:22:04,900 --> 01:22:06,400 Kanskje. 1276 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 Det er to veier ut av dette. 1277 01:22:08,900 --> 01:22:12,600 Den enkle måten, vi går ut inngangsdøren sammen, eller de harde guttene kuttet strømmen, 1278 01:22:12,900 --> 01:22:15,600 slå deg med tåregassen, og kom sterkt inn gjennom glasset. 1279 01:22:15,800 --> 01:22:18,600 Det er ditt valg. Det vil du ikke. Det vil jeg ikke. 1280 01:22:18,800 --> 01:22:20,900 Og du vet, de vil gjerne gjøre det i kveld. 1281 01:22:21,100 --> 01:22:22,900 Har du nattsyn? 1282 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 - Har du gassmasker? - Kanskje. 1283 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 - Jeg er så nærme å bestille den. - La oss kutte dritten. 1284 01:22:30,000 --> 01:22:32,800 For det første bestiller du ikke et overfall når ingen gisler er blitt drept 1285 01:22:33,000 --> 01:22:34,400 og det er ingen umiddelbar trussel. 1286 01:22:34,600 --> 01:22:37,600 For det andre, hvis det ender slik, uansett hva som skjer, 1287 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 du får ikke være helten. 1288 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Vil du tulle med meg, prøv hardere. 1289 01:22:42,500 --> 01:22:43,600 La oss gå. 1290 01:22:45,600 --> 01:22:46,700 Ok. 1291 01:22:54,300 --> 01:22:57,100 Jeg forteller deg hva. Rumpa mi er dekket, sport. 1292 01:22:57,300 --> 01:22:59,800 Men jeg ville ikke bli for komfortabel her inne hvis jeg var deg. 1293 01:23:00,000 --> 01:23:02,600 Ingen? Jeg har kabelmannen kommer på onsdag. 1294 01:23:03,400 --> 01:23:05,900 – Hvorfor går du ikke bare ut døren? - Det skal jeg. 1295 01:23:07,800 --> 01:23:10,900 Jeg skal gå ut av døren når jeg er god og klar. 1296 01:23:11,300 --> 01:23:13,200 Kan jeg få deg til å gjøre det i dag? 1297 01:23:15,100 --> 01:23:16,300 Jeg trodde ikke det. 1298 01:23:16,400 --> 01:23:17,600 Noen andre forslag? 1299 01:23:17,800 --> 01:23:19,900 Å, vær så snill. Ikke si «forslag». 1300 01:23:20,100 --> 01:23:22,800 Kjæresten min, hun vil ha et frieri fra meg. 1301 01:23:22,900 --> 01:23:26,500 – Tror du at du er for ung til å gifte deg? – Nei, jeg er ikke for ung. For blakk. 1302 01:23:26,600 --> 01:23:28,800 Kanskje jeg burde rane en bank. 1303 01:23:30,000 --> 01:23:31,600 Elsker dere hverandre? 1304 01:23:32,300 --> 01:23:34,000 Ja. Ja, det gjør vi. 1305 01:23:34,100 --> 01:23:36,200 Da burde egentlig ikke penger ha noen betydning. 1306 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Takk, bankraner. 1307 01:23:38,900 --> 01:23:42,000 Jeg sier bare penger kan ikke kjøpe kjærlighet. 1308 01:23:43,900 --> 01:23:46,500 Tusen takk. jeg er... 1309 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Jeg lærer så mye i dag, vet du? 1310 01:23:51,000 --> 01:23:53,700 Se, hvorfor går vi ikke over gaten til Killarney Rose, ikke sant? 1311 01:23:53,900 --> 01:23:55,700 Glem det denne farlige gisselsituasjonen. 1312 01:23:55,800 --> 01:23:58,300 - Jeg skal kjøpe en øl til deg. Godbiten min. - Takk, detektiv, 1313 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 men jeg prøver å holde meg unna barer, hvis du skjønner hva jeg mener. 1314 01:24:01,700 --> 01:24:05,600 Vel, hvis du ombestemmer deg det er fortsatt et stående tilbud, ok? 1315 01:24:10,900 --> 01:24:13,000 Cellblock eller kirkegården? 1316 01:24:13,200 --> 01:24:14,900 Fengselshvite eller tåmerke? 1317 01:24:15,100 --> 01:24:18,400 - Bestem deg. Tikk takk, tikk takk. - Hei! Hei! 1318 01:24:19,500 --> 01:24:20,700 Vi er ferdige? 1319 01:24:23,600 --> 01:24:25,600 Du har akkurat passert grensen! 1320 01:24:27,400 --> 01:24:29,500 Busser, Kojak, parkert utenfor. 1321 01:24:30,100 --> 01:24:31,700 Tror du jeg bløffer? 1322 01:24:33,000 --> 01:24:35,300 Du kaster terningen og ser hva som skjer. 1323 01:24:44,300 --> 01:24:46,200 Greit. Få nå opp bunkeren. 1324 01:24:46,400 --> 01:24:48,300 - Så, hva skjer? - Fikk ham akkurat der jeg vil ha ham. 1325 01:24:48,500 --> 01:24:49,600 Ja? Hvor er det? 1326 01:24:49,700 --> 01:24:53,000 Rett bak meg med buksene mine rundt anklene mine, men det er en start. 1327 01:24:53,300 --> 01:24:54,600 Jesus Kristus. 1328 01:25:09,400 --> 01:25:10,700 - Hva faen, mann? - Hvor lenge? 1329 01:25:10,900 --> 01:25:12,300 - Han fikk dråpen på deg! - To. 1330 01:25:12,500 --> 01:25:13,800 - Hvor lenge? - Hva om han så ansiktet ditt? 1331 01:25:13,900 --> 01:25:15,200 - To. - Hva om jeg ikke hadde våpenet mitt? 1332 01:25:15,300 --> 01:25:17,000 To, kanskje tre timer. 1333 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 Du vet, du lar denne politimannen bli for nærme. 1334 01:25:23,400 --> 01:25:24,500 Hva skjedde? 1335 01:25:24,700 --> 01:25:26,500 Jeg ga ham alle unnskyldninger å blåse hjernen min ut. 1336 01:25:26,800 --> 01:25:27,800 Ja. 1337 01:25:27,900 --> 01:25:30,900 Han biter ikke. Hvorfor? Han er ikke typen. 1338 01:25:31,100 --> 01:25:33,400 La oss bare gå tilbake og tenk på dette et øyeblikk. 1339 01:25:33,600 --> 01:25:37,000 Vi vet at de planla hele denne greia. Båndet, kameraene, kostymene. 1340 01:25:37,300 --> 01:25:39,500 Det var en spilleplan, men det inkluderte aldri fly. 1341 01:25:39,700 --> 01:25:42,200 Han er inne på noe, men det er ikke vold. 1342 01:25:46,400 --> 01:25:48,800 Jeg lytter. Hvordan er mottakelsen? 1343 01:25:49,300 --> 01:25:51,600 - Unnskyld meg? - Kameraet på lastebilen. 1344 01:25:52,100 --> 01:25:54,600 Gi meg et nærbilde på vinduet i andre etasje. 1345 01:25:55,400 --> 01:25:57,300 - Rourke? - Jeg er i gang, jeg er i gang. 1346 01:26:08,900 --> 01:26:11,300 Nei, nei, nei, nei, nei, nei! Faen! 1347 01:26:11,500 --> 01:26:12,800 Å, shit. 1348 01:26:16,400 --> 01:26:19,200 Keith! Keith! Keith! 1349 01:26:25,600 --> 01:26:27,900 Hva gjør du? Hva faen gjør du? 1350 01:26:28,100 --> 01:26:30,000 Du mener hinsides det åpenbare? 1351 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 Det er det jeg mener. Kom igjen, dette er ikke noe bankran! 1352 01:26:32,900 --> 01:26:35,600 Dette er din feil. Jeg ba deg hente bussene. 1353 01:26:35,800 --> 01:26:39,100 Faen deg! Jeg drepte ingen. 1354 01:26:41,300 --> 01:26:43,900 Jeg har 50 flere mennesker her inne. Du knuller med meg igjen, 1355 01:26:44,100 --> 01:26:46,100 Jeg skal gi deg to av de lengste dagene i livet ditt. 1356 01:26:46,300 --> 01:26:50,400 Ok, se, bare fortell meg hva det er du virkelig vil ha, og jeg skal skaffe det for deg. 1357 01:26:50,700 --> 01:26:53,400 - Jeg lover. - Jeg har fortalt deg det. To busser, et fly. 1358 01:26:53,600 --> 01:26:56,200 Høyre, rett. Og boksseter bak hjemmeplaten på Yankee Stadium. 1359 01:26:56,300 --> 01:26:58,600 Kom igjen, ikke tull en bullshit. 1360 01:26:59,300 --> 01:27:01,700 Du planla hver tomme av denne tingen helt fra starten. 1361 01:27:01,900 --> 01:27:06,200 Du fikk alle til å marsjere i takt med deg, inkludert meg, og jeg er ferdig med å kjøpe den. 1362 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 Du er for smart til å være politimann. 1363 01:27:11,000 --> 01:27:12,700 Kom deg vekk herfra nå. 1364 01:27:12,900 --> 01:27:14,700 Hva? Skal du skyte meg? 1365 01:27:15,400 --> 01:27:16,900 Gjør det. Shit, du har ingenting å tape. 1366 01:27:17,100 --> 01:27:19,600 Jeg har absolutt ingenting å tape, så skyt meg. 1367 01:27:19,800 --> 01:27:20,900 Gjør det. 1368 01:27:21,400 --> 01:27:23,300 - Skyt meg. - Faen deg. 1369 01:27:24,100 --> 01:27:26,500 Be dem sende noen fornuftige hit. 1370 01:27:55,500 --> 01:27:57,000 Vi har et stort problem. 1371 01:27:57,000 --> 01:27:59,200 Hei, detektiv, dette er ikke din dag. 1372 01:28:05,900 --> 01:28:07,500 Hvordan har du det, kaptein? 1373 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 Se, jeg kjenner deg Sett din lit til meg og jeg bare... 1374 01:28:11,600 --> 01:28:14,200 Vel, du er en god politimann. Frazier, jeg trenger flere som deg. 1375 01:28:14,400 --> 01:28:16,700 Men hvis du går ned på denne, Jeg kan ikke bli med deg. 1376 01:28:16,800 --> 01:28:18,400 Du må imidlertid forstå dette, sir... 1377 01:28:18,500 --> 01:28:20,600 Nei, nei, nei. La meg bare fortelle deg det hva er problemet mitt, ok? 1378 01:28:20,800 --> 01:28:22,700 Jeg legger meg, alt er rart. 1379 01:28:22,900 --> 01:28:25,100 Jeg blir oppringt klokken 15.15, og hva er det? Et dødt gissel. 1380 01:28:25,300 --> 01:28:28,400 – Høyre, rett, rett. Men jeg kan avslutte dette... – Det er slutt. 1381 01:28:28,500 --> 01:28:30,400 Du tror jeg har alternativer. 1382 01:28:30,600 --> 01:28:32,800 Jeg må svare til sjefen for D's. 1383 01:28:32,900 --> 01:28:35,700 Det er Darius som tar tak i dette. Det er det. 1384 01:28:52,500 --> 01:28:54,200 Hei, Sarge. 1385 01:28:54,600 --> 01:28:56,500 - Hva sa han? - Det er det. 1386 01:28:57,900 --> 01:28:59,000 Shit. 1387 01:29:00,600 --> 01:29:03,100 Det er et taktisk mareritt. Jeg vet. 1388 01:29:03,400 --> 01:29:06,300 Vel, for det første er dette den eneste veien inn. 1389 01:29:06,500 --> 01:29:08,600 Så må vi klare oss opp trappene blinde. 1390 01:29:08,800 --> 01:29:11,000 Når vi først kommer opp dit, vi er rett ute i det fri. 1391 01:29:11,200 --> 01:29:15,300 De har fordelen av dekning. De kan plukke oss av som sittende ender. 1392 01:29:15,800 --> 01:29:19,200 Så hvis vi kommer over gulvet og ned trappene, 1393 01:29:19,400 --> 01:29:22,600 vi kan fortsatt ikke fortelle homiene fra de flinke til de skyter på oss. 1394 01:29:22,800 --> 01:29:25,800 Selv om den ikke er rigget med eksplosiver, det er fortsatt et jævla mareritt. 1395 01:29:31,400 --> 01:29:33,100 Flytte! Flytte! Flytte! 1396 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 Åpne døren! 1397 01:29:49,300 --> 01:29:51,300 Fortsett å bevege deg. Til høyre. 1398 01:29:51,500 --> 01:29:52,900 Pass på hendene, se på hendene. 1399 01:29:53,200 --> 01:29:55,500 Og la oss ikke glemme muligheten av gisler som blir drept. 1400 01:29:55,700 --> 01:29:57,400 Akkurat nå! Legg ned pistolen! 1401 01:29:57,600 --> 01:30:00,300 Gå tilbake eller jeg skyter! Jeg sa tilbake! 1402 01:30:00,500 --> 01:30:03,700 Vel, vårt beste håp er å skille dem fra gislene. 1403 01:30:03,900 --> 01:30:06,500 Hvis vi kan få to eller tre ovenpå og ta dem ut? 1404 01:30:06,800 --> 01:30:07,900 drepe dem? 1405 01:30:16,100 --> 01:30:17,700 Pistol! Pistol! Pistol! 1406 01:30:27,000 --> 01:30:28,500 Hva om det er mer enn fire? 1407 01:30:28,700 --> 01:30:33,200 Ja, det er det som er så galt med det. Hvem som helst i malerdress kan være en gjerning. 1408 01:30:33,500 --> 01:30:36,700 Kanskje vi burde kle opp gutta våre som en gjeng med malere. 1409 01:30:37,500 --> 01:30:41,400 Og vi bør bruke gummikuler. Ta hodeskudd. Slukk lysene deres. 1410 01:30:43,400 --> 01:30:45,000 Ikke en dårlig idé. Ja. 1411 01:30:45,100 --> 01:30:47,000 Det er gummikuler, baby. 1412 01:30:51,700 --> 01:30:53,300 Hvis dette går galt, 1413 01:30:54,400 --> 01:30:57,500 de kommer til å dumpe hele dette rotet i fanget, vet du? 1414 01:30:57,800 --> 01:30:59,500 - Jeg tar første klasse. - Hva? 1415 01:30:59,600 --> 01:31:02,700 Jeg lager detektiv i første klasse. Ting er ikke alt de ser ut til å være. 1416 01:31:03,000 --> 01:31:06,900 - Hva i helvete betyr det? - Detektiv førsteklasses Keith Frazier. 1417 01:31:07,100 --> 01:31:09,100 - Tuller du meg? - Ja. 1418 01:31:09,300 --> 01:31:11,900 Takk til ordføreren og vår mystiske gjest for det. 1419 01:31:12,800 --> 01:31:14,700 Har du gjort en avtale med de gutta? 1420 01:31:15,200 --> 01:31:17,300 Får du aldri første klasse? Shit. 1421 01:31:18,300 --> 01:31:20,100 Jobbet for hardt for å la det skje. 1422 01:31:20,300 --> 01:31:22,900 Alle får sitt. Jeg skal hente min. 1423 01:31:24,900 --> 01:31:26,400 Jeg skal være utenfor. 1424 01:31:32,300 --> 01:31:33,800 For en dag, for en dag. 1425 01:31:33,800 --> 01:31:37,600 Detektiv, de kommer til å storme den banken uten deg? Det er ikke riktig. 1426 01:31:38,700 --> 01:31:42,000 Så fortell meg om ungen som rettet pistolen mot deg, 12-åringen. 1427 01:31:42,200 --> 01:31:43,800 - Nå? - Ja. 1428 01:31:44,600 --> 01:31:46,300 I fjor, opp i den 33. 1429 01:31:46,400 --> 01:31:49,200 Jeg holdt på å bryte en kamp et halvt kvartal unna videregående skole. 1430 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 Denne ene lille krydderen får klokken hans renset av en annen. 1431 01:31:52,100 --> 01:31:55,500 Gjør meg en tjeneste, sersjant. Bare tone ned fargekommentaren. 1432 01:31:57,400 --> 01:31:59,600 Så jeg slår opp kampen, 1433 01:31:59,800 --> 01:32:03,300 Jeg snur meg og denne ungen peker på en. 22 ved brystet mitt. 1434 01:32:03,600 --> 01:32:07,500 – Stemmer det? Nå, hvilken gutt var dette? - En annen gutt, en afroamerikaner. 1435 01:32:07,700 --> 01:32:09,200 - En afroamerikaner, ikke sant? - Ja. 1436 01:32:09,300 --> 01:32:10,800 Kom fra ingensteds. Jeg så ham ikke. 1437 01:32:11,000 --> 01:32:12,100 Så, hva gjorde du? 1438 01:32:12,200 --> 01:32:14,200 Hva gjorde jeg da? Jeg skal fortelle deg hva jeg gjorde da. 1439 01:32:14,400 --> 01:32:17,500 Jeg ble skutt i brystet. Det var det jeg gjorde da. 1440 01:32:17,700 --> 01:32:19,900 Ja, så du unnskylder mine eufemismer, detektiv, 1441 01:32:20,100 --> 01:32:23,500 men jeg vil heller avvikle en gammel stormann enn et kjekk ungt lik. 1442 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Nå, ingen fornærmelse, detektiv, 1443 01:32:25,500 --> 01:32:27,900 men jeg prøver bare for å holde dem borte fra oss. 1444 01:32:28,100 --> 01:32:31,100 Nå, hva sier du vi bare få disse menneskene trygt ut av banken? 1445 01:32:31,300 --> 01:32:32,400 Jeg hører det. 1446 01:32:32,600 --> 01:32:35,600 Og jeg skal prøve å se hva jeg sier i fremtiden. 1447 01:32:35,800 --> 01:32:37,700 Du vet aldri hvem som lytter. 1448 01:32:52,200 --> 01:32:53,700 Hva gjør du? 1449 01:32:53,800 --> 01:32:55,000 Jesus. Shit. 1450 01:32:55,600 --> 01:32:57,100 De plaget oss. 1451 01:32:57,800 --> 01:32:59,000 De plaget oss. 1452 01:33:02,900 --> 01:33:04,000 Darius! 1453 01:33:04,800 --> 01:33:06,600 Darius, ikke gjør noe! 1454 01:33:06,800 --> 01:33:08,500 - Hva? - Det hele er dritt! 1455 01:33:08,600 --> 01:33:10,500 Ikke gjør et trekk! Hold mennene dine tilbake! 1456 01:33:10,700 --> 01:33:12,100 Hva snakker du om? 1457 01:33:12,300 --> 01:33:13,800 De hørte alt vi sa i M.C.C. 1458 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 - Hva? - Stå ned! Stå ned! 1459 01:33:16,100 --> 01:33:19,300 Skuffa med kravene i! De hørte alt vi sa! 1460 01:33:19,600 --> 01:33:21,800 De legger en sender i den! De plaget oss! 1461 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 Nei, nei, nei. Jeg går inn. 1462 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Shit. 1463 01:33:34,800 --> 01:33:36,200 Få alle sammen. 1464 01:33:36,400 --> 01:33:38,700 Steve! Steve-O! 1465 01:33:41,800 --> 01:33:43,200 De kommer inn. 1466 01:33:43,400 --> 01:33:45,100 - Er alle bra? - Ja. 1467 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 Greit! Alle ut! 1468 01:33:47,300 --> 01:33:50,000 - Ta på deg maskene! - Alle ut! Ute! 1469 01:33:51,500 --> 01:33:52,500 - Gå nå! - Gå! 1470 01:33:52,600 --> 01:33:54,800 Gå! Gå! Gå! 1471 01:33:56,300 --> 01:33:57,900 Nå! Kom deg ut! 1472 01:33:58,300 --> 01:33:59,400 Flytte! 1473 01:33:59,500 --> 01:34:02,500 Alle sammen opp trappene! Flytte! 1474 01:34:12,700 --> 01:34:13,800 Flytte! 1475 01:34:42,100 --> 01:34:43,700 - Ikke skyt! Ikke skyt! - Ikke skyt! 1476 01:34:43,800 --> 01:34:46,500 - Kom deg ned! Kom deg ned på bakken! - Ikke skyt! 1477 01:34:50,800 --> 01:34:52,000 Slutt med brann! 1478 01:34:52,800 --> 01:34:54,500 Slutt med brann! Slutt med brann! 1479 01:34:56,000 --> 01:34:57,900 Slutt med brann! Slutt med brann! 1480 01:35:00,800 --> 01:35:02,200 La oss gå, folkens. 1481 01:35:19,100 --> 01:35:20,800 Legg hendene på hodet! Kom deg ned! 1482 01:35:21,000 --> 01:35:22,300 Legg hendene på hodet. 1483 01:35:22,400 --> 01:35:24,400 - Vil noen stoppe ham? - Kom deg ned! 1484 01:35:24,600 --> 01:35:26,300 Legg hendene på hodet. 1485 01:35:26,500 --> 01:35:28,400 - Legg hendene på hodet. - Få dem ned! 1486 01:35:28,600 --> 01:35:31,300 - På bakken! - Legg hendene på dine jævla hoder! 1487 01:35:31,500 --> 01:35:33,000 Ikke beveg deg! 1488 01:35:33,200 --> 01:35:37,100 – Kom deg ned, legg hendene på hodet! - Sett mansjettene på dem! La oss gå! 1489 01:35:40,100 --> 01:35:41,500 Hva skjer? 1490 01:35:47,400 --> 01:35:49,000 Ikke ta noen sjanser! 1491 01:35:51,500 --> 01:35:54,000 Det var ikke meg! Jeg er ikke kriminell! 1492 01:35:55,100 --> 01:35:56,200 Mansjetter! 1493 01:35:58,900 --> 01:36:00,000 Ikke skyt! Ikke skyt! 1494 01:36:00,200 --> 01:36:02,000 - Ikke beveg deg! – Jeg flytter ikke! 1495 01:36:08,600 --> 01:36:10,700 - Ikke beveg deg! - Ikke beveg deg! 1496 01:36:10,900 --> 01:36:13,700 Sjekk dem. Pass på at de ikke har det ingen våpen på dem og dritt. 1497 01:36:13,800 --> 01:36:15,500 Hernandez! Akkurat her. 1498 01:36:18,100 --> 01:36:20,100 E.S.U. lag, still opp! 1499 01:36:31,300 --> 01:36:33,100 Dør til venstre, dør til venstre. 1500 01:36:33,200 --> 01:36:35,400 - Klart til høyre. - Klart! 1501 01:36:38,000 --> 01:36:39,900 - Venstre side fri. - Klart! 1502 01:36:42,100 --> 01:36:44,200 - Klart. - Klart. 1503 01:36:44,400 --> 01:36:46,700 - Alt klart! Sjekk under skrivebordet. 1504 01:36:47,400 --> 01:36:50,100 - Klart. - Sjekker kontoret. Alt klart, Sarge. 1505 01:36:51,400 --> 01:36:52,900 - Klart. - Klart. 1506 01:36:53,100 --> 01:36:54,200 Klar. 1507 01:36:55,200 --> 01:36:56,200 Klar. 1508 01:36:56,400 --> 01:36:57,900 Alt klart, Sarge. 1509 01:37:01,500 --> 01:37:04,000 Alt klart. E.S.U. på trappene. Still det opp! 1510 01:37:11,800 --> 01:37:14,300 La oss gå, folkens. Lag inn, lag inn. La oss gå. 1511 01:37:19,900 --> 01:37:20,900 Klar! 1512 01:37:21,400 --> 01:37:22,500 - Klart. - Klart. 1513 01:37:25,100 --> 01:37:26,900 - Klart. - Klart. 1514 01:37:27,000 --> 01:37:28,100 Klar. 1515 01:37:28,800 --> 01:37:30,600 - Klart, Sarge. - Klart. 1516 01:37:31,400 --> 01:37:33,800 Gi meg en bunker her oppe. Jeg trenger en bunker foran. 1517 01:37:34,000 --> 01:37:35,600 Ta opp bunkeren. 1518 01:37:35,800 --> 01:37:36,900 Klart, Sarge. 1519 01:37:38,500 --> 01:37:39,500 Klar. 1520 01:37:40,400 --> 01:37:43,200 - Vi er nesten klare her nede. - Pass på at du er sikker. 1521 01:37:43,400 --> 01:37:45,000 - Jeg fortsetter å lete. - Hold deg på det. 1522 01:37:45,100 --> 01:37:46,500 Roger det. 1523 01:37:47,200 --> 01:37:49,200 Ferdig? La oss gå. 1524 01:37:52,900 --> 01:37:54,400 Dette er den siste døren. 1525 01:38:01,900 --> 01:38:04,200 - Klart, Sarge! - Kom ned. 1526 01:38:11,800 --> 01:38:13,300 Fant du et dødt gissel? - Negativt. 1527 01:38:13,500 --> 01:38:15,300 Hvis det ikke er her, du må ha gått glipp av noe. 1528 01:38:15,400 --> 01:38:18,100 Kanskje, men jeg er ganske sikker på at vi er det de eneste som beveger seg her nede. 1529 01:38:18,300 --> 01:38:21,100 Sjekk dette ut. De glemte å rane leddet. 1530 01:38:21,200 --> 01:38:23,600 Herregud. Og du fant ingen? 1531 01:38:23,800 --> 01:38:25,900 Vi leter fortsatt, men det er ingen slemme gutter, 1532 01:38:26,100 --> 01:38:28,200 ingen boobyfeller, ingen tunneler, ingen skade. 1533 01:38:28,300 --> 01:38:29,700 - Og ingenting mangler. – Flott, flott, flott. 1534 01:38:29,800 --> 01:38:32,600 Vi legger ut en beskrivelse for hele byen for David jævla Copperfield, da, ikke sant? 1535 01:38:32,800 --> 01:38:34,700 Hør, jeg prøver ikke å fortelle deg det jobbene dine, detektiver, 1536 01:38:34,900 --> 01:38:36,800 men med mindre de svømte ut gjennom toalettene, 1537 01:38:37,000 --> 01:38:38,700 den som gjorde dette er ovenpå sugende fortau. 1538 01:38:38,900 --> 01:38:40,100 Greit, bra jobbet. 1539 01:38:40,300 --> 01:38:41,400 Hva er det? 1540 01:38:44,100 --> 01:38:45,300 Mobiltelefoner. 1541 01:38:46,400 --> 01:38:49,200 - Hei, folkens! Du må se dette. - Ok. 1542 01:38:49,600 --> 01:38:53,500 Collins! Ta en uniform, gjør en rask telling av de pengene der inne, ok? 1543 01:38:53,700 --> 01:38:55,500 - Ja, sir. - Og stå på, greit? 1544 01:38:55,700 --> 01:38:57,500 Ikke la noen bli fristet, inkludert deg! 1545 01:38:57,700 --> 01:38:58,700 Ja, sir! 1546 01:38:59,300 --> 01:39:00,800 Akkurat her, detektiv. 1547 01:39:01,000 --> 01:39:04,400 - Hva har du? - Du kommer til å elske denne. Lekevåpen. 1548 01:39:04,700 --> 01:39:06,800 Falske våpen. Du må tulle med meg. 1549 01:39:07,900 --> 01:39:10,500 - Leker. – Som om det ikke var rart nok allerede. 1550 01:39:10,700 --> 01:39:12,800 Lokk, kom til dametoalettet. 1551 01:39:13,400 --> 01:39:14,700 På vei. 1552 01:39:32,800 --> 01:39:33,900 Sjekk det ut. 1553 01:39:35,100 --> 01:39:37,100 Vi kan slutte å lete etter den kroppen. 1554 01:39:37,700 --> 01:39:38,900 Falske våpen. 1555 01:39:40,000 --> 01:39:41,500 Falsk henrettelse. 1556 01:39:42,700 --> 01:39:44,700 Ingen går hjem til vi får alles historie. 1557 01:39:44,900 --> 01:39:47,500 Cap, vi har noe annet i bod. 1558 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 - Porcario? - Jo. 1559 01:40:01,700 --> 01:40:04,700 - Hvor er herrerommet? - Nede i gangen til venstre. 1560 01:40:15,200 --> 01:40:17,800 Ta dem opp, ta dem opp. Kast dem. 1561 01:40:18,000 --> 01:40:20,000 Jeg er et gissel. Slutt å presse. 1562 01:40:43,500 --> 01:40:47,400 Kvinnelige gisler som skal ransakes kun av kvinnelige offiserer! 1563 01:40:48,600 --> 01:40:50,700 Ok, hør, la oss få disse menneskene opp. 1564 01:40:50,900 --> 01:40:52,900 - Jeg kan ikke høre deg. Hva? - Valerie-minnesak. 1565 01:40:53,100 --> 01:40:54,900 Valerie-minnesak. Gå, gå, gå på bussen. 1566 01:40:55,100 --> 01:40:56,800 - Kenneth Damerjian. - Ja. 1567 01:40:57,000 --> 01:40:58,200 Person én. 1568 01:40:58,300 --> 01:41:00,900 - Jeg er Peter Hammond. - Eric Dodge. 1569 01:41:01,100 --> 01:41:03,800 - Vent! - Chaim. Jeg heter Chaim. 1570 01:41:05,700 --> 01:41:07,400 Jævla drittsekk. 1571 01:41:08,200 --> 01:41:09,600 Whoa, whoa, whoa. 1572 01:41:09,800 --> 01:41:11,800 Bare gi meg navnet ditt. Bare gi meg navnet ditt. 1573 01:41:12,000 --> 01:41:13,700 Si navnet ditt. 1574 01:41:14,700 --> 01:41:16,500 Jeg jobber i banken! 1575 01:41:16,900 --> 01:41:19,300 Jeg er banksikkerhetsvakten! Ingen hører på! 1576 01:41:19,500 --> 01:41:20,700 Ok, vi skal rette opp i det. 1577 01:41:20,900 --> 01:41:22,500 Alle sier hør! Ingen hører på! 1578 01:41:22,600 --> 01:41:23,900 Vi skal rette opp i det. Kom igjen. 1579 01:41:24,100 --> 01:41:26,000 – Hør, jeg går ikke på bussen! - Ja, det er du. 1580 01:41:26,200 --> 01:41:28,500 Flytte! Flytte! Flytte! - Det er jeg ikke! Jeg jobber i banken! 1581 01:41:28,600 --> 01:41:30,000 Collins, har du dette? 1582 01:41:30,100 --> 01:41:31,500 Hør, jeg jobber i banken! 1583 01:41:31,700 --> 01:41:33,700 Greit, bare få ham på bussen. Få ham på bussen. 1584 01:41:33,900 --> 01:41:37,100 - Ingen hører etter! - Greit. Ro deg ned. Sett deg på bussen. 1585 01:41:50,800 --> 01:41:52,900 Kom igjen, folkens, gutter! Over denne veien. Over denne veien. 1586 01:41:53,000 --> 01:41:55,500 Offiser, ta henne over til Sarge. Kom igjen. 1587 01:41:55,800 --> 01:41:59,000 Kom igjen, la oss sette i gang med disse menneskene der borte. 1588 01:41:59,200 --> 01:42:00,400 Kom igjen. 1589 01:42:07,200 --> 01:42:10,700 Kaptein, jeg sier deg, denne tingen er et rot. 1590 01:42:11,700 --> 01:42:13,800 De tenkte ut denne, suppe til nøtter. 1591 01:42:14,000 --> 01:42:15,400 Så legg det ut for meg. 1592 01:42:16,200 --> 01:42:18,700 Vi fotograferer alle som kom ut av banken. 1593 01:42:18,800 --> 01:42:21,600 Vi setter dem ned, vi spør dem, vi viser dem bildene. 1594 01:42:21,800 --> 01:42:25,200 De fleste av dem kan ikke peke på noen det er skyldig i hva som helst. 1595 01:42:26,000 --> 01:42:29,300 Vi spør dem om de kunne kjenne seg igjen alle som ikke var en av de slemme gutta. 1596 01:42:29,600 --> 01:42:32,100 Selv om vi vurderte noen som mulig mistenkt, 1597 01:42:32,300 --> 01:42:34,900 det er en eller to eller tre andre mennesker det ville utelukke dem. 1598 01:42:35,100 --> 01:42:36,400 Det er som om tingen aldri skjedde. 1599 01:42:36,600 --> 01:42:39,300 – Hva med utskrifter? - Overalt. Så hva? 1600 01:42:40,200 --> 01:42:43,600 – Alt det viser er at disse menneskene var der. - Alibis? 1601 01:42:43,900 --> 01:42:45,200 Omtrent alle. 1602 01:42:45,300 --> 01:42:47,100 Selv om deres alibi var svakt, 1603 01:42:47,200 --> 01:42:50,200 et gissel ville identifisere dem som en av de gode gutta. 1604 01:42:50,400 --> 01:42:51,900 Der er vi, tilbake til start. 1605 01:42:52,000 --> 01:42:53,100 Priors? 1606 01:42:53,200 --> 01:42:56,400 Vi fikk en ansatt som hadde noen juvie-greier. En kunde hadde... 1607 01:42:56,700 --> 01:42:57,800 Unnskyld meg. 1608 01:42:58,600 --> 01:43:01,100 En kunde hadde en ut-av-statsgaranti for barnebidrag. 1609 01:43:01,300 --> 01:43:04,100 En annen hadde et par priors, G.L.A. det meste. 1610 01:43:05,000 --> 01:43:07,900 Igjen, samme problem. Dessuten var han en jævla idiot. 1611 01:43:08,100 --> 01:43:10,100 - Bankkameraer? - Ubrukelig. 1612 01:43:10,200 --> 01:43:12,500 Jeg sier deg, de tenkte på alt. Nesten. 1613 01:43:12,700 --> 01:43:14,900 - Hørtes ut som alt for meg. - Men dette. 1614 01:43:15,100 --> 01:43:18,200 Det har vi ikke funnet. 357 eller gjerningsmannen som holdt den. 1615 01:43:18,500 --> 01:43:21,100 Hvis du gjorde det, ville det ikke vært noen trykk på den uansett. 1616 01:43:21,900 --> 01:43:23,400 - Begrav den. - Begrave det? 1617 01:43:23,700 --> 01:43:25,900 Hva faen forventer du at jeg skal si? 1618 01:43:30,100 --> 01:43:33,400 Kaptein, denne greia stinker til helvete. Jeg mener, noen gjorde noe her. 1619 01:43:33,500 --> 01:43:35,000 Du sa det selv. 1620 01:43:35,200 --> 01:43:37,700 Du har ikke noe ran. Ingen mistenkte. 1621 01:43:38,300 --> 01:43:40,500 Ingen puster meg i nakken å komme med svar. 1622 01:43:40,700 --> 01:43:43,200 Jeg skal ikke puste ned din. Begrav den. 1623 01:43:46,700 --> 01:43:48,500 Jeg hadde ikke forventet dette. 1624 01:43:48,700 --> 01:43:51,600 Jeg lover deg, Jeg skal finne flere saker å løse. 1625 01:43:54,300 --> 01:43:55,300 Ok. 1626 01:43:57,100 --> 01:43:59,800 Å, her er noe som du sannsynligvis forventet. 1627 01:44:00,000 --> 01:44:03,600 - De fant de manglende Madrugada-pengene. - Nei dritt. 1628 01:44:04,400 --> 01:44:06,500 Ja, du vil vite hvor det var? 1629 01:44:06,700 --> 01:44:08,700 - På bankkontoen min? - Nei. 1630 01:44:08,900 --> 01:44:11,100 – Sommerhuset mitt i Sag Harbour? - Nei. 1631 01:44:11,200 --> 01:44:12,800 - Lommeboken min? - Nei. 1632 01:44:13,900 --> 01:44:16,500 Da, nei. Jeg vil ikke vite det. 1633 01:44:24,400 --> 01:44:26,100 Dette er tull, mann. 1634 01:44:26,300 --> 01:44:28,400 Jeg mener, vi er de eneste som er igjen prøver å fange de slemme gutta 1635 01:44:28,600 --> 01:44:30,200 og de kommer til å følge oss sånn? 1636 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 Jeg skal fortelle deg hva. Hver og en av dine anklagere, mann, 1637 01:44:32,400 --> 01:44:35,600 Jeg sier vi går etter dem alle, Keith, Michael Corleone-stil. 1638 01:44:35,900 --> 01:44:37,900 "Michael Corleone, gir du avkall på Satan?" 1639 01:44:38,100 --> 01:44:39,600 "Ja, jeg gir avkall på ham." 1640 01:44:40,800 --> 01:44:42,800 Det er ingen 392. 1641 01:44:43,000 --> 01:44:45,800 - Ikke sant? - Safe nummer 392. 1642 01:44:46,000 --> 01:44:48,100 I følge disse postene eksisterer den ikke. 1643 01:44:48,300 --> 01:44:50,800 Nålestripet, majones, løgnaktig jævel. 1644 01:44:51,100 --> 01:44:54,100 – Sa ikke Coughlin at vi skulle gå videre? - La oss gå. 1645 01:45:03,600 --> 01:45:05,900 Takk igjen, ærede råd. Kommer jeg og henter den i morgen? 1646 01:45:06,000 --> 01:45:08,000 - Ja, du er velkommen. - Takk. 1647 01:45:15,000 --> 01:45:16,400 Hva gjør du, detektiv? 1648 01:45:16,500 --> 01:45:18,900 Nå, hvilken virksomhet har du med dommer Pasqua? 1649 01:45:19,100 --> 01:45:20,500 Politivirksomhet. 1650 01:45:20,700 --> 01:45:24,000 - Fikk du ikke beskjed om å begrave dette? - Jeg har en jobb å gjøre, frøken White. 1651 01:45:24,100 --> 01:45:26,800 Og siden når er jobben din viktigere enn karrieren din? 1652 01:45:27,100 --> 01:45:29,400 – Eller har du glemt opplegget vårt? - Vi hadde ingen ordning. 1653 01:45:29,600 --> 01:45:31,000 La meg fortelle deg hvordan dette fungerer. Du... 1654 01:45:31,000 --> 01:45:33,000 Nei, la meg fortelle deg hvordan dette fungerer. 1655 01:45:33,200 --> 01:45:36,300 Du trykker her for å ta opp og du trykker her for å spille. 1656 01:45:36,400 --> 01:45:38,700 Det er det også spørsmålet om $140.000 1657 01:45:39,000 --> 01:45:40,100 som ser ut til å ha gått bort 1658 01:45:40,200 --> 01:45:42,800 fra Madrugada sjekk-innløsende byste. 1659 01:45:43,100 --> 01:45:45,200 Jeg hadde ikke noe med det å gjøre, så... 1660 01:45:45,400 --> 01:45:47,400 Vi vil gjerne være det i hjørnet ditt på det. 1661 01:45:47,600 --> 01:45:50,300 I bytte mot hva? jeg mener, hva, vil du at jeg skal gjøre noe uetisk? 1662 01:45:50,500 --> 01:45:52,400 Jeg mener, ingen respektløshet mot dere begge 1663 01:45:52,500 --> 01:45:54,500 men jeg trenger deg ikke å være i mitt hjørne, herr ordfører. 1664 01:45:54,700 --> 01:45:56,000 Se, jeg er uskyldig. 1665 01:45:56,100 --> 01:45:58,800 Uskyldig eller skyldig, du går fortsatt ned. 1666 01:45:59,700 --> 01:46:03,500 Gi Miss White hva som helst hun trenger, eller karrieren din er over. 1667 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 Ferdig. 1668 01:46:05,600 --> 01:46:06,800 Kaput. 1669 01:46:08,400 --> 01:46:11,200 Så? Du ga meg det jeg ville ha. 1670 01:46:11,400 --> 01:46:14,400 Karrieren din blomstrer og alt er rett med verden. 1671 01:46:14,600 --> 01:46:16,000 Hva skjulte Case? 1672 01:46:19,300 --> 01:46:22,600 Du vet, det er et kjent ordtak av Baron de Rothschild. 1673 01:46:24,500 --> 01:46:27,600 "Når det er blod på gata, kjøpe eiendom. " 1674 01:46:30,200 --> 01:46:33,100 Jeg tror Mr Case tok virkelig den følelsen til seg. 1675 01:46:33,300 --> 01:46:36,100 Men han er ikke annerledes enn halvparten av Fortune 500. 1676 01:46:37,600 --> 01:46:39,300 La det gå, detektiv. 1677 01:46:40,800 --> 01:46:42,300 Du er en god politimann. 1678 01:46:43,200 --> 01:46:44,800 Denne byen trenger deg. 1679 01:47:13,000 --> 01:47:16,400 - Dame! Dame, du er på feil sted. – Jeg har en avtale. 1680 01:47:25,100 --> 01:47:26,300 Arthur. 1681 01:47:27,200 --> 01:47:29,600 - God morgen. - Miss White. 1682 01:47:30,500 --> 01:47:31,800 Sett deg ned. 1683 01:47:33,800 --> 01:47:36,500 Takk, Vincent. Det var alt for nå. Takk. 1684 01:47:40,100 --> 01:47:42,300 Godt. Hva sa han? 1685 01:47:42,400 --> 01:47:45,300 Vel, detektiv Frazier viste seg å være ganske skarp. 1686 01:47:45,600 --> 01:47:48,600 Men jeg satte litt fart på karrieren hans og han er under kontroll. 1687 01:47:48,800 --> 01:47:51,600 Jeg håper det. Fortell meg om konvolutten. 1688 01:47:52,200 --> 01:47:53,300 Hvor er det nå? 1689 01:47:53,500 --> 01:47:56,200 Vel, gjenglederen kommer til å henge på det, 1690 01:47:56,400 --> 01:47:59,400 som en forsikring for å hindre deg i å søke hevn. 1691 01:48:00,200 --> 01:48:02,900 Det er klart at han har en veldig lav oppfatning av deg. 1692 01:48:03,100 --> 01:48:04,300 Og hva kan det være? 1693 01:48:04,400 --> 01:48:07,600 Vel, la oss se. I et nøtteskall, at du ble rik, 1694 01:48:08,000 --> 01:48:10,900 gjøre forretninger med nazistene under Holocaust. 1695 01:48:14,300 --> 01:48:15,300 Ja. 1696 01:48:16,600 --> 01:48:19,500 Det var 60 år siden. Jeg var ung og ambisiøs. 1697 01:48:20,400 --> 01:48:23,000 Jeg så en kort vei til suksess, og jeg tok den. 1698 01:48:24,800 --> 01:48:26,300 Jeg solgte sjelen min. 1699 01:48:28,000 --> 01:48:30,900 Og jeg har prøvd å kjøpe den tilbake helt siden. 1700 01:48:31,100 --> 01:48:35,400 Men du og denne mystiske mannen, har du forståelse? 1701 01:48:35,800 --> 01:48:39,500 Jeg tror det. Og han klarte seg å komme seg ut derfra med den konvolutten. 1702 01:48:40,600 --> 01:48:43,800 Hvis en dag han kommer tilbake for å utpresse deg, vel, 1703 01:48:44,800 --> 01:48:47,400 du betaler ham. Og du får det tilbake. 1704 01:48:48,900 --> 01:48:50,800 - Så det er vel det. - Jeg antar det. 1705 01:48:50,900 --> 01:48:52,700 - Bullshit. - Jeg ber om unnskyldning? 1706 01:48:52,900 --> 01:48:56,600 Han gikk ikke gjennom alt det bare for å holde seg konvolutten din under madrassen hans. 1707 01:48:56,900 --> 01:48:59,600 Se, de lot pengene være urørt, Arthur. 1708 01:48:59,700 --> 01:49:00,800 Så? 1709 01:49:00,900 --> 01:49:05,100 Så han måtte ha gått derfra med noe annet. 1710 01:49:06,400 --> 01:49:08,800 Det sier banken at det ikke manglet noe. 1711 01:49:08,900 --> 01:49:11,400 Så det måtte ha vært noe i den boksen 1712 01:49:11,600 --> 01:49:14,200 det var mer verdt for ham enn konvolutten din. 1713 01:49:16,200 --> 01:49:18,100 Du trenger ikke fortelle meg det. 1714 01:49:18,300 --> 01:49:20,800 Det er bare én ting det kan være uansett. 1715 01:49:24,000 --> 01:49:25,100 Diamanter. 1716 01:49:26,200 --> 01:49:28,000 Og så er det ringen. 1717 01:49:28,700 --> 01:49:30,100 Cartier ring. 1718 01:49:30,800 --> 01:49:33,600 Den tilhørte kona til en parisisk bankmann. 1719 01:49:34,100 --> 01:49:36,700 Velstående familie av franske jøder. 1720 01:49:37,400 --> 01:49:40,400 Og da krigen kom, ringen og alt annet de eide 1721 01:49:40,700 --> 01:49:45,300 ble konfiskert og de ble sendt av gårde til konsentrasjonsleirer. Ingen overlevde. 1722 01:49:47,500 --> 01:49:49,100 Vi var venner. 1723 01:49:50,100 --> 01:49:51,800 Jeg kunne ha hjulpet dem. 1724 01:49:53,700 --> 01:49:58,400 Men nazistene betalte for godt. 1725 01:50:00,500 --> 01:50:04,900 Kan jeg stole på at du vil beholde hva du har lært 1726 01:50:05,200 --> 01:50:08,400 her i dag konfidensielt? 1727 01:50:09,600 --> 01:50:11,800 Til tross for hva du måtte mene? 1728 01:50:20,900 --> 01:50:22,300 Ja, Arthur. 1729 01:50:24,400 --> 01:50:27,400 Vel, jeg vil gjerne fortelle deg det for et monster du er, 1730 01:50:27,700 --> 01:50:31,700 men jeg må hjelpe bin Ladens nevø kjøp en co-op på Park Avenue. 1731 01:50:36,100 --> 01:50:38,500 Hvis det var sant, ville du ikke fortalt meg det. 1732 01:50:38,900 --> 01:50:40,900 Vi viser deg som referanse. 1733 01:50:55,500 --> 01:50:57,800 Mitt navn er Dalton Russell. 1734 01:50:58,400 --> 01:51:00,200 Vær nøye med det jeg sier 1735 01:51:00,400 --> 01:51:03,800 fordi jeg velger mine ord med omhu og jeg gjentar meg aldri. 1736 01:51:04,000 --> 01:51:06,600 Jeg har fortalt deg navnet mitt. Det er "hvem". 1737 01:51:07,800 --> 01:51:11,300 "Hvor" kunne lettest beskrives som en fengselscelle. 1738 01:51:12,000 --> 01:51:13,500 Men det er stor forskjell 1739 01:51:13,700 --> 01:51:17,000 mellom å sitte fast i en bitteliten celle og være i fengsel. 1740 01:51:18,900 --> 01:51:20,400 "Hva" er enkelt. 1741 01:51:21,500 --> 01:51:26,000 Nylig planla og satte jeg i gang hendelser for å utføre det perfekte bankranet. 1742 01:51:27,300 --> 01:51:29,100 Det er også "når". 1743 01:51:30,200 --> 01:51:34,400 Når det gjelder "hvorfor", utover den åpenbare økonomiske motivasjonen, 1744 01:51:35,300 --> 01:51:37,000 det er utrolig enkelt. 1745 01:51:37,500 --> 01:51:38,900 Fordi jeg kan. 1746 01:51:40,100 --> 01:51:42,200 Som etterlater oss bare med "hvordan." 1747 01:51:43,100 --> 01:51:46,000 Og der, som Barden ville fortelle oss, 1748 01:51:47,200 --> 01:51:48,600 ligger ruben. 1749 01:52:37,900 --> 01:52:41,400 Han kommer til å lukte dritt. Hva forventer du etter en uke? 1750 01:52:43,800 --> 01:52:44,900 Ja. 1751 01:52:45,400 --> 01:52:47,800 Hvorfor tror du jeg rullet ned vinduet? 1752 01:53:07,600 --> 01:53:08,800 Å, shit. 1753 01:53:14,300 --> 01:53:16,700 Den politimannen, Frazier, og partneren hans går inn i banken. 1754 01:53:16,900 --> 01:53:20,100 - Kommer de etter meg? - Kan ikke si det. Det er bare de to. 1755 01:53:27,800 --> 01:53:30,700 Ja, alt går bra i dag. Nei. 1756 01:53:31,100 --> 01:53:34,000 Ja, rundt 05:30. Ok. 1757 01:53:34,600 --> 01:53:37,100 Høres gøy ut. Ok. 1758 01:53:37,900 --> 01:53:39,400 Snakkes senere. 1759 01:54:00,900 --> 01:54:02,600 - Beklager. - Unnskyld meg. 1760 01:54:06,000 --> 01:54:07,300 Mr Hammond? 1761 01:54:07,400 --> 01:54:09,100 God morgen, detektiver. 1762 01:54:12,800 --> 01:54:14,300 Akkurat som han planla. 1763 01:54:14,400 --> 01:54:16,800 Jeg har en rettskjennelse her å åpne en safe. 1764 01:54:17,000 --> 01:54:18,900 Nummer 392. 1765 01:54:30,200 --> 01:54:31,900 Å takk Gud. 1766 01:54:37,700 --> 01:54:39,100 Hvor er det? 1767 01:54:39,900 --> 01:54:41,300 Jeg lot det ligge der inne. 1768 01:54:41,400 --> 01:54:43,000 På denne måten, detektiver. 1769 01:54:43,200 --> 01:54:45,600 Hvorfor gjorde du det? Du forlot ringen. 1770 01:54:45,800 --> 01:54:47,000 Stol på meg. 1771 01:54:48,100 --> 01:54:49,600 Jeg overlot det i gode hender. 1772 01:54:50,600 --> 01:54:52,200 Jeg er ingen martyr. 1773 01:54:52,900 --> 01:54:54,600 Jeg gjorde det for pengene. 1774 01:54:56,300 --> 01:54:59,800 Men det er ikke mye verdt hvis du ikke kan se deg selv i speilet. 1775 01:55:00,800 --> 01:55:03,300 Respekt er den ultimate valutaen. 1776 01:55:06,300 --> 01:55:10,100 Jeg stjal fra en mann som byttet bort hans for noen få dollar. 1777 01:55:12,100 --> 01:55:14,500 Og så prøvde han å vaske bort skyldfølelsen. 1778 01:55:15,700 --> 01:55:19,600 Drukne den i et liv med gode gjerninger og et hav av respektabilitet. 1779 01:55:20,600 --> 01:55:22,600 - La meg få det. - La meg. 1780 01:55:22,800 --> 01:55:24,100 Det fungerte nesten også. 1781 01:55:24,300 --> 01:55:25,300 Ok. 1782 01:55:27,500 --> 01:55:28,800 Men uunngåelig, 1783 01:55:29,800 --> 01:55:31,900 jo lenger du flykter fra dine synder, 1784 01:55:32,800 --> 01:55:35,700 jo mer utslitt er du når de tar igjen deg. 1785 01:55:36,100 --> 01:55:37,200 Og det gjør de. 1786 01:55:39,100 --> 01:55:40,600 En jævel. 1787 01:55:40,800 --> 01:55:42,000 Sikker. 1788 01:55:43,000 --> 01:55:44,600 Det vil ikke mislykkes. 1789 01:55:49,000 --> 01:55:50,900 Hva tror du det er verdt? 1790 01:55:51,300 --> 01:55:53,900 Hvis du må spørre, mann, du har ikke råd til det. 1791 01:55:54,100 --> 01:55:56,300 Takk og lov at kjæresten min ikke er her. 1792 01:55:58,600 --> 01:56:00,300 "Følg ringen"? 1793 01:56:14,400 --> 01:56:17,300 - Detektiv Frazier. - Herr Case. 1794 01:56:17,500 --> 01:56:19,500 - Hvordan har du det? – Jeg er flott. 1795 01:56:20,000 --> 01:56:23,200 Ingen ble drept i banken. Alle er glade. Min type dag. 1796 01:56:23,400 --> 01:56:25,300 Det er fantastisk. Fantastisk. 1797 01:56:25,500 --> 01:56:27,100 - Detektiv Mitchell. - Herr Case. 1798 01:56:27,300 --> 01:56:29,200 - Sett deg ned, mine herrer. - Takk. 1799 01:56:29,400 --> 01:56:31,600 - Kan jeg tilby deg noe? - Nei. 1800 01:56:31,700 --> 01:56:33,300 Jeg må si 1801 01:56:33,600 --> 01:56:35,900 Jeg ble mest imponert 1802 01:56:37,300 --> 01:56:39,100 forresten du håndterte den virksomheten. 1803 01:56:39,300 --> 01:56:40,500 Takk, herr Case. 1804 01:56:40,600 --> 01:56:42,400 Hver gang jeg hører begrepet "New Yorks fineste" 1805 01:56:42,600 --> 01:56:44,300 du er den jeg tenker på. 1806 01:56:44,500 --> 01:56:47,600 Du holder oss andre trygge og få det til å se enkelt ut. 1807 01:56:50,000 --> 01:56:52,300 - Unnskyld meg. - Vel, hva er så morsomt? 1808 01:56:52,500 --> 01:56:55,300 Når du sier "resten av oss," Mr Case, Jeg mener, du må se deg rundt. 1809 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 «Resten av oss» er en kategori som du ikke har kvalifisert deg til på lenge. 1810 01:56:59,600 --> 01:57:02,200 Touché, detektiv. Jeg vil ikke nekte for det. Jeg har gjort det bra. 1811 01:57:02,400 --> 01:57:04,500 Ja, det har du. Men jeg er veldig forvirret. 1812 01:57:04,600 --> 01:57:06,300 Du skjønner, jeg har en sak 1813 01:57:07,100 --> 01:57:10,000 der væpnede ranere beleiret banken din. 1814 01:57:10,200 --> 01:57:11,400 Det er din bank, ikke sant? 1815 01:57:11,600 --> 01:57:13,400 Vel, jeg er styreleder. 1816 01:57:13,600 --> 01:57:15,200 Så ita-zita-vene-gazoo. 1817 01:57:15,400 --> 01:57:17,200 Ranerne forsvinner. Puff. 1818 01:57:17,500 --> 01:57:18,900 Og de tar ikke en krone, ikke sant? 1819 01:57:19,100 --> 01:57:21,300 - Spør du meg? - Ja, jeg spør deg. 1820 01:57:21,500 --> 01:57:23,600 Jeg mener, det er banken din. Du eier den. Jeg spør deg. 1821 01:57:23,800 --> 01:57:25,600 Det er en liten del av organisasjonen vår. 1822 01:57:25,700 --> 01:57:27,800 Ingen ranere. Ingen reelle ofre. Ingen bytte mangler. 1823 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 Det må være første gang i rettshåndhevelseshistorien. 1824 01:57:30,100 --> 01:57:31,300 Jeg har aldri hørt om det før. 1825 01:57:31,300 --> 01:57:34,300 Så du må spørre deg selv: "Hva faen skjedd?" Gjør du ikke, herr Case? 1826 01:57:34,400 --> 01:57:36,000 Jeg er ikke helt sikker på om jeg liker tonen din, offiser. 1827 01:57:36,200 --> 01:57:38,400 Liker du ikke tonen min? Så gi meg et rett svar. 1828 01:57:38,600 --> 01:57:42,300 Det er den grunnleggende banken til ditt imperium. Du bygde den. Det er babyen din. 1829 01:57:42,600 --> 01:57:44,500 Gi meg et rett svar. Hva tror du skjedde? 1830 01:57:44,700 --> 01:57:48,200 – Jeg aner ikke. - Å, kom igjen nå. Kom igjen. 1831 01:57:48,400 --> 01:57:49,700 Jeg skal fortelle deg hva jeg tror har skjedd. 1832 01:57:49,900 --> 01:57:51,900 Jeg tror du sendte den kvinnen inn dit å lappe opp ting. 1833 01:57:52,100 --> 01:57:54,600 Frøken White. Jeg tror du betalte henne. Hva gjorde hun der inne? 1834 01:57:54,700 --> 01:57:56,100 Se, dette er absurd. 1835 01:57:56,200 --> 01:57:58,100 Antyder du det Hadde jeg noe med det å gjøre? 1836 01:57:58,300 --> 01:57:59,800 392. 1837 01:58:00,500 --> 01:58:02,800 Bankboks 392. Hva er historien om det? 1838 01:58:03,000 --> 01:58:05,300 - Jeg aner ikke hva du er... - Ikke lyv for meg, Mr Case. 1839 01:58:05,500 --> 01:58:07,900 - Jeg lyver ikke. – Jeg så på alle postene. 1840 01:58:08,100 --> 01:58:11,500 Alle bankjournalene for bankbokser i banken din. 1841 01:58:11,800 --> 01:58:14,400 Ved første øyekast så alt bra ut, 1842 01:58:15,300 --> 01:58:17,500 men det var en safe som ikke hadde noen poster. 1843 01:58:17,700 --> 01:58:19,600 Jeg mener, helt tilbake til 1948. 1844 01:58:19,700 --> 01:58:22,700 Så jeg begynte å tenke. Hvem ville ha svaret på denne gåten? 1845 01:58:22,900 --> 01:58:24,700 Sannsynligvis mannen som glemte å nevne 1846 01:58:24,900 --> 01:58:27,100 at han bygde banken i første omgang i 1948. 1847 01:58:27,300 --> 01:58:30,000 Det stemmer ikke, Mr Case. Det stemmer ikke. 1848 01:58:31,100 --> 01:58:35,200 Jeg er redd jeg ikke kan være det til ytterligere nytte for deg, detektiv. 1849 01:58:36,600 --> 01:58:38,900 Det er noe virkelig ille, er det ikke? 1850 01:58:39,700 --> 01:58:44,200 Mr Frazier, jeg har brukt hele livet mitt tjener menneskeheten. 1851 01:58:45,900 --> 01:58:47,800 Du kan spørre alle som kjenner meg. 1852 01:58:49,200 --> 01:58:52,100 De vil gå god for meg, og for de tingene jeg har gjort. 1853 01:58:52,200 --> 01:58:55,100 Du tror de vil gå god for deg etter at jeg har funnet ut sannheten om denne ringen? 1854 01:58:55,400 --> 01:58:56,800 Jeg tror ikke det. 1855 01:59:01,400 --> 01:59:04,300 Å, forresten, det du sa om at vi er New Yorks fineste? 1856 01:59:04,500 --> 01:59:07,100 Jeg vil at du skal vite, det setter vi stor pris på. 1857 01:59:07,900 --> 01:59:09,100 Hvor nådig. 1858 01:59:10,000 --> 01:59:12,600 La oss gå. Vi skal følge den ringen. 1859 01:59:19,700 --> 01:59:22,200 - Hei, Keith, la meg se skoen din. - Hva? 1860 01:59:22,400 --> 01:59:24,600 - La meg se skoen din. - Hvorfor? 1861 01:59:24,800 --> 01:59:28,700 For jeg har aldri sett noen sette foten så langt opp i rumpa til en fyr. 1862 01:59:30,900 --> 01:59:32,500 Ja, det gjorde jeg vel, ikke sant? 1863 01:59:32,700 --> 01:59:35,200 Å, mann. Du kuttet ham en rumpa lengden på Lincoln-tunnelen. 1864 01:59:35,300 --> 01:59:37,900 Vi trenger en trafikkbetjent på den dritten. 1865 01:59:46,600 --> 01:59:47,800 God ettermiddag, sir. 1866 01:59:47,800 --> 01:59:49,700 – Har du en reservasjon? - Ser etter ordføreren. 1867 01:59:49,900 --> 01:59:51,700 - Kan jeg få hatten din, takk? - Nei, det kan du ikke. Skaff deg din egen. 1868 01:59:51,900 --> 01:59:54,400 De er ute etter å investere 4 milliarder dollar i løpet av de neste fire årene. 1869 01:59:54,600 --> 01:59:55,700 Og det er alt på plass. 1870 01:59:55,700 --> 01:59:58,600 Beklager å avbryte deg, herr ordfører, men det er et gammelt amerikansk ordtak, 1871 01:59:58,900 --> 02:00:02,500 "Når det er blod på gata, noen må i fengsel. " 1872 02:00:03,300 --> 02:00:06,200 Edwin, kan du unnskylde oss et minutt? 1873 02:00:08,400 --> 02:00:09,900 Hva handler dette om, detektiv? 1874 02:00:10,000 --> 02:00:13,400 Jeg tror detektiv Frazier er ute etter noen stenging? 1875 02:00:13,900 --> 02:00:16,100 Det er et godt ord. Lukking. 1876 02:00:16,300 --> 02:00:18,800 Saken avsluttet, skjønner du hva jeg mener? 1877 02:00:18,900 --> 02:00:20,200 Dette er tallet 1878 02:00:20,400 --> 02:00:24,300 fra kontoret for krigsforbrytelser i Washington, D.C. 1879 02:00:26,000 --> 02:00:28,600 Hvordan vil du være på forsiden av New York Times? 1880 02:00:28,700 --> 02:00:29,800 Det ville vært flott. 1881 02:00:30,000 --> 02:00:33,800 Pass på at de staver navnet mitt riktig. Det er Frazier med en "z". 1882 02:00:34,300 --> 02:00:35,800 Du kan beholde pennen. 1883 02:00:36,600 --> 02:00:38,000 Har du laget kopier? 1884 02:00:39,800 --> 02:00:40,900 Vennligst. 1885 02:00:41,300 --> 02:00:44,600 Vi må beholde de ekte kriminelle av gatene, ærede. 1886 02:00:46,200 --> 02:00:48,800 Ok, takk for lunsj. 1887 02:00:53,300 --> 02:00:54,800 Krigsforbrytelser, ikke sant? 1888 02:00:55,600 --> 02:00:57,800 Hva har du fått meg til denne gangen? 1889 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Mamma? 1890 02:01:23,200 --> 02:01:25,900 – Har du tatt med store Willie? - Og tvillingene. 1891 02:01:39,600 --> 02:01:40,800 Sakte ned, jente. 1892 02:01:41,000 --> 02:01:43,300 Jeg tar av meg pistolen før jeg får av meg pistolen, ok? 1893 02:01:43,500 --> 02:01:44,700 Pow, pow. 1894 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Beklager. - Unnskyld meg. 1895 02:02:29,100 --> 02:02:30,600 Hvorfor ikke du bare gå ut døren? 1896 02:02:30,800 --> 02:02:31,800 Jeg vil. 1897 02:02:32,200 --> 02:02:34,900 Jeg skal gå ut av døren når jeg er god og klar. 1898 02:02:35,100 --> 02:02:36,400 En jævel. 1899 02:02:43,900 --> 02:02:46,600 Kom igjen, kjære. Håndjernene begynner å bli kalde.